1
00:00:36,590 --> 00:00:37,590
Hvala

2
00:02:19,120 --> 00:02:23,760
www.hradeckralove.org

3
00:03:08,200 --> 00:03:12,960
Torej moram tja. Ne skrbi, moraš
nanj energično. v redu

4
00:03:16,240 --> 00:03:17,760
Torej pojdi, jaz bom ostal.

5
00:03:20,240 --> 00:03:25,060
Roast spremeniti, ampak gospod bankir ima
pomemben nasvet. Lahko narediš to

6
00:03:25,060 --> 00:03:27,760
pridobijo do dvesto tisoč ton na leto.

7
00:03:31,000 --> 00:03:33,700
Oprostite, gospa, ampak tukaj imam
pomemben nasvet.

8
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
Tudi moja zadeva je pomembna, gospod
bankirji.

9
00:03:37,270 --> 00:03:40,590
Zemljišča, ki ste mi jih prodali, so
popolnoma brez vrednosti. Veš za to?

10
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
torej.

11
00:03:42,150 --> 00:03:46,830
Vredni so deset tisoč in ti jih bom prodal
dala je hčerino celotno beločnico. Cenim to

12
00:03:46,830 --> 00:03:49,290
prisrčno, milostiva gospa, a meni
nič ni

13
00:03:49,550 --> 00:03:54,300
Ampak... Zakaj me nisi opozoril, kajne?
ali parcele spadajo v zeleni pas? no,

14
00:03:54,300 --> 00:03:57,460
Nisem videl o tem. No, jaz sem
ni izumil zelenega pasu.

15
00:03:57,780 --> 00:04:01,240
Ali ni izumil? Ampak imel si prav glede tega
prepričati preden si mi prodal parcele.

16
00:04:01,280 --> 00:04:05,080
Ampak, milostljiva gospa, ni bil moj
skrbi. Toda poskrbel bom, da boš tukaj

17
00:04:05,080 --> 00:04:07,980
je preklical sramotno pogodbo z mano in jo vrnil
jaz moj denar

18
00:04:08,780 --> 00:04:13,340
Posel je posel, milostiva gospa. A
Prevara je prevara, kajne gospod bankir?

19
00:04:13,500 --> 00:04:15,180
Jinus, za nekaj je treba biti živ.

20
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
Oprostite, prosim.

21
00:04:33,970 --> 00:04:37,030
Milostljiva gospa, na žalost vas moram
prosim, da mi prijazno opravičite.

22
00:04:37,150 --> 00:04:38,850
Moj čas je preveč dragocen.

23
00:04:39,930 --> 00:04:42,210
Ne bom odšel, dokler se ne dogovoriš z menoj
ne prekličeš.

24
00:04:42,410 --> 00:04:45,810
Toda milostiva gospa, prosim, razumite to
tvoje zahteve so nesmiselne.

25
00:04:46,230 --> 00:04:48,910
Ne morem kar hoditi okoli za nič
za izpolnitev vaših potreb.

26
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Prosim oprostite.

27
00:04:52,370 --> 00:04:54,730
G. Cermák je spet tukaj.

28
00:04:54,950 --> 00:04:56,190
Ima poceni blago.

29
00:04:56,810 --> 00:04:58,710
Ja, tisti, ki je bil tukaj zadnji.

30
00:04:59,450 --> 00:05:00,910
Vsekakor. Ne silim ga.

31
00:05:01,810 --> 00:05:03,170
Artikel lahko prodam tudi drugam.

32
00:05:04,220 --> 00:05:06,440
Ja, res poceni. ja, ja.

33
00:05:06,920 --> 00:05:08,020
In ti jamčiš zanj?

34
00:05:08,520 --> 00:05:13,060
Tukaj je tvoj prstan, ki si mi
je dodal svoji spletni trgovini. Ima

35
00:05:13,060 --> 00:05:17,820
verjetno enaka cena kot tvoja
parcele. Naj počaka? Daj no, daj no, daj no,

36
00:05:17,840 --> 00:05:18,900
v redu, počakaj, takoj pridem.

37
00:05:19,120 --> 00:05:22,760
Tukaj ne boste odpovedali pogodbe z mano.
Nikakor, milostljiva gospa, ni moj

38
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
po navadi. prosim Ne, ne, ne, samo imej ga
zapustiti

39
00:05:25,260 --> 00:05:27,200
To bi mi prineslo samo nesrečo.

40
00:05:42,430 --> 00:05:45,450
Tudi Kara je tukaj. Praznik bo večji
srečnejši od mene.

41
00:05:48,650 --> 00:05:49,810
In, si to ti?

42
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
Predvidevam, gospod bankir.

43
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
Slad.

44
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
Je to to?

45
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Hm.

46
00:05:58,450 --> 00:05:59,730
Pripni? Deset tisoč.

47
00:06:00,750 --> 00:06:02,710
Dva. No, vsaj štiri.

48
00:06:03,090 --> 00:06:06,150
Adijo. Torej dva, vendar je zastonj. to
je treba obnoviti.

49
00:06:06,390 --> 00:06:10,570
Zakaj? Ni ti treba skrbeti, niti malo
nihče ne pozna Banea, ne morejo me ujeti.

50
00:06:11,290 --> 00:06:13,860
Dva. Ampak razumeš posel. Pa ne!

51
00:06:18,820 --> 00:06:19,900
Zbogom, gospodje.

52
00:06:25,340 --> 00:06:28,960
Ali poznate to osebo? Brez skrbi. Ima
najboljše priporočilo

53
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Zadnje čase sem malo živčna
ali veš

54
00:06:32,600 --> 00:06:34,920
Kaj je z geološko raziskavo?

55
00:06:35,140 --> 00:06:36,039
Tukaj je.

56
00:06:36,040 --> 00:06:38,220
Zemljišče je v celoti v lasti družine Piskoř
pripravljena

57
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Lastnina?

58
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
In ali gerbil ve, da obstaja premog?

59
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
kje

60
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
Pískořjevi ljudje so dobri in radi prodajajo
zemlje, na primer, za nekaj kron.

61
00:06:48,080 --> 00:06:51,860
Zanje ne bom plačal niti centa. Ne, ampak tako
priložnost.

62
00:06:52,340 --> 00:06:55,060
Povabi, stari, nimaš jih
poslovni duh.

63
00:06:55,600 --> 00:06:59,760
Zakaj bi jih plačeval, če jih lahko dobim
brezplačno? In hči s prekletstvom.

64
00:07:00,060 --> 00:07:05,900
In kakšna hči? No, vidiš. torej
nakit pospravite v blagajno zapustite

65
00:07:05,900 --> 00:07:07,040
v tamkajšnjo kavarno, me ne bo več nazaj.

66
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
In me izberete v najnujnejših primerih.
Poroči se s peskovniki.

67
00:07:11,220 --> 00:07:12,900
Našledan. Prosim, gospod gospodarski svet.

68
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
kaj si rekel

69
00:07:14,560 --> 00:07:16,220
Gospod gospodarski svet.

70
00:07:16,840 --> 00:07:19,480
Ah, no, ne morem, no.

71
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Povej draga

72
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
Očetov pionat tega ni naredil
zlobnež.

73
00:07:40,690 --> 00:07:42,530
Ni mu mar zame.

74
00:07:44,590 --> 00:07:47,770
Nikoli ne bom nehal obžalovati, da sem z
se je razšla z očetom.

75
00:07:49,110 --> 00:07:55,010
S tabo se ne da pogovarjati. Samo zabavaš se
detektivi. Nimaš čustev do mene.

76
00:08:28,219 --> 00:08:31,040
Luček Zůru ali... Dobil boš poljub.

77
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Prekinil si me na najboljši način.

78
00:08:35,620 --> 00:08:40,100
naj odidem Ne, ne, tokrat je prišla
policija ob pravem času. Kako se je izkazalo pri

79
00:08:40,100 --> 00:08:42,799
Jonathan? Igral sem tatu v
težave.

80
00:08:43,000 --> 00:08:47,500
res? Nakit je kupil, a pogodbo z
Mama ni preklicala, kajne? kje

81
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
In kaj hočeš narediti?

82
00:08:49,960 --> 00:08:50,959
ne vem še.

83
00:08:50,960 --> 00:08:52,100
Ne smemo ga prestrašiti.

84
00:08:53,120 --> 00:08:54,780
V rokah moramo imeti vse adute.

85
00:08:55,560 --> 00:08:56,700
Ampak Milena...

86
00:08:57,020 --> 00:08:59,040
Kar pogumno, nekaj sem se naučil o tem
moč.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Bog kaj?

88
00:09:01,140 --> 00:09:03,640
Hudo mu je. Želi se ponovno poročiti.

89
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Torej?

90
00:09:09,300 --> 00:09:11,180
Ampak prosim, ne povej mami.

91
00:09:14,060 --> 00:09:15,480
In s kom se želi poročiti?

92
00:09:15,740 --> 00:09:18,160
Klara Piskořová. Je v njihovem penzionu.

93
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
Počakaj, ti bom pokazal.

94
00:09:24,060 --> 00:09:25,240
Taka kaša.

95
00:09:26,350 --> 00:09:27,850
No, to se mora nehati.

96
00:09:28,410 --> 00:09:29,410
Grem za njim.

97
00:09:30,210 --> 00:09:34,330
Če ne bi bilo brata Prokopana, bi bil jaz nič
je vedel. Ampak da je videti dobro kot natakar,

98
00:09:34,330 --> 00:09:38,390
kaj Ampak prosim, kako mu je tam?
natakar? Zakaj ne? Ljubezen naredi človeka

99
00:09:38,390 --> 00:09:41,030
čez vrh In tako je postal inženir
natakar.

100
00:09:41,350 --> 00:09:44,910
Končno, to niso slabe počitnice. Ona
Klara izgleda zelo srčkano.

101
00:09:47,850 --> 00:09:49,590
Bog, odhajam za nekaj dni.

102
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Pripravi mojo prtljago.

103
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Kje jih želite?

104
00:09:54,330 --> 00:09:55,350
Grem obiskat očeta.

105
00:09:55,740 --> 00:09:56,780
Pridna si.

106
00:09:57,300 --> 00:10:00,920
Pokaži očetu tisto pogodbo z Jonátom,
zagotovo bo vedel, kako ravnati z njim.

107
00:10:01,840 --> 00:10:08,100
In Milena, mogoče, ko te vidi očka,
da se bo spet vrnil k nam.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
Počakaj, ti bom prinesel pogodbo.

109
00:10:12,560 --> 00:10:15,060
To dekle ima včasih dobro idejo.

110
00:10:19,540 --> 00:10:21,260
Oh, počakaj, oče.

111
00:10:21,780 --> 00:10:25,240
Poročil se bom s tabo, mreža bi lahko bila njegova
hči.

112
00:10:45,860 --> 00:10:47,440
Je vsaj pitno?

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,100
Ne, žleb.

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,460
Hm, šest.

115
00:10:56,700 --> 00:10:58,400
Spet se pomešajo računi.

116
00:10:58,660 --> 00:11:02,440
Ženske, pripravile ste me do bankrota. Tukaj
imaš, zapiši v knjigo.

117
00:11:02,720 --> 00:11:07,720
A naj Slávka zapiše, jaz ne morem.
Ampak. Torej povej škorcu.

118
00:11:13,580 --> 00:11:15,300
Oprosti, Prokop, ni mi všeč.

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,160
Prosim, prosim.

120
00:11:21,240 --> 00:11:25,640
Spet tisti Prokop. To počne Sonia.
Vedno mu rečem, naj se ne prenagli.

121
00:11:25,700 --> 00:11:28,780
To ni več zdržljivo. Zdaj pa k njemu
Bom razložil.

122
00:11:29,480 --> 00:11:36,290
Ampak dober dan, gospod arhitekt. Pa kako
smo vam všeč? Ampak res

123
00:11:36,290 --> 00:11:42,930
lepo. Vendar naša Klara vedno pravi,
Mati, arhitekt je naš

124
00:11:42,930 --> 00:11:49,290
najprisrčnejši gost, ko je tak
eleganten. Moramo poskrbeti za to

125
00:11:49,290 --> 00:11:52,930
pri nas so se počutili kot doma. Gospodična je
res srčkan.

126
00:11:53,310 --> 00:11:56,870
Joj, res si navdušila našo Klaro.
Torej?

127
00:11:57,210 --> 00:12:03,190
Da, zanima jo gradbeništvo.
Najraje pa pomaga mojemu možu pri vodenju

128
00:12:03,190 --> 00:12:04,390
računovodstvo.

129
00:12:26,320 --> 00:12:32,240
kako zaposlena je naša Klarinka. Ona še vedno
nekaj dela, počakaj malo

130
00:12:32,240 --> 00:12:37,520
ni v prostem teku. No, ni srčkana. Torej kar naprej
najdi punčko

131
00:12:37,760 --> 00:12:40,360
Gotovo si lačen teh računov.

132
00:12:42,560 --> 00:12:47,900
Pa vendar je tako otročja. zaželi ji
briljantna dama, tako je

133
00:12:47,900 --> 00:12:53,960
srčkan. Saj bo res z našo Klaro
vsem srečno.

134
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
Slava, vpisati moraš očetove račune
knjige.

135
00:13:06,500 --> 00:13:11,300
Tako dobrega okusa, gospod arhitekt. pon
pri kosilu ti bom poslal ravnotežje, da ti malo dam

136
00:13:11,300 --> 00:13:13,660
je zabrusila. Zelo se veselim praznovanja.

137
00:13:21,660 --> 00:13:24,060
Poslušaj, Klara, dovolj imam.

138
00:13:24,440 --> 00:13:28,640
Pohvalim te, kako si pridna in si
zaenkrat se igraš kot mala žaba. da ti

139
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
te ni sram

140
00:13:29,940 --> 00:13:31,780
Popoldne se boste odpravili k arhitektu.

141
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Niti na misel mi ne pride. Nimaš razuma.

142
00:13:34,580 --> 00:13:38,840
Vidiš, da smo brez denarja, in zavračaš
taka zabava. Nočem se poročiti.

143
00:13:38,920 --> 00:13:43,660
Zakaj niso prodali moje zemlje?
nikoli jaz? Kako se pogovarjaš z mano?

144
00:13:44,660 --> 00:13:48,860
Takšno ledino bi kupila za norca.
Zakaj jih je torej oče kupil?

145
00:13:49,120 --> 00:13:53,220
Ker ... Toda poročiš se z arhitektom in
dos.

146
00:13:53,440 --> 00:13:56,620
In zdaj me sploh noče. Ker si
takole si neuporaben.

147
00:13:56,940 --> 00:14:01,020
Ampak to ti povem, bodi tam popoldne
sladko mu, ali me poznaš, kako naj zmorem

148
00:14:01,020 --> 00:14:01,919
bodite strogi

149
00:14:01,920 --> 00:14:03,260
In kaj naj mu rečem?

150
00:14:03,640 --> 00:14:10,320
No, gotovo vas zanima njegovo delo. In tukaj
tja vreči kaj o sebi, kako

151
00:14:10,320 --> 00:14:14,600
veliko pomagaš očku. In ne njemu
rekla je, da imamo dolgove.

152
00:14:16,300 --> 00:14:20,820
Oh, potem pa ga vprašaj, če se ne počuti dobro
včasih osamljen.

153
00:14:21,220 --> 00:14:24,580
Vam, da je velikokrat žalostno in...

154
00:14:25,260 --> 00:14:26,580
In tako dalje.

155
00:14:27,960 --> 00:14:31,900
imaš prav Na primer, zdaj se počutim grozno
žalosten.

156
00:14:33,420 --> 00:14:34,940
Nič ni.

157
00:14:35,220 --> 00:14:39,320
Tudi jaz sem bila pred poroko žalostna. A
Skrb za očeta?

158
00:14:40,200 --> 00:14:41,920
Ne bodi kreten, prav?

159
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
pridi sem

160
00:14:45,640 --> 00:14:50,440
Odnesi v kuhinjo. In bodi poslušen
pametno dekle

161
00:14:54,990 --> 00:14:57,630
Pokaži, Vinečka, kako se nosi posoda.

162
00:15:01,830 --> 00:15:07,030
Vidim, lepe stvari, Prokop. mesto,
vzeti besede gospoda predstojnika k

163
00:15:07,030 --> 00:15:09,010
srce, zato se delate opice za njim.

164
00:15:09,290 --> 00:15:14,370
Nasprotno, gospodična Klara. Popolnoma sprejemam
resno, tukaj se učim.

165
00:15:14,610 --> 00:15:17,110
Torej, tako se naučite s tem in smerjo
kuhinje.

166
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
pridi no

167
00:15:21,070 --> 00:15:22,310
In smer kuhinje.

168
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
Pri kosilu bom v dvorani z arhitektom. Torej jaz
pridi brcnit, boš?

169
00:15:34,440 --> 00:15:36,020
Recite na primer, da me kliče mama.

170
00:15:36,440 --> 00:15:40,680
Je razumela? Justne, tudi ti si lahko vzameš trenutek
nagajati. Za te račune se ti bom maščeval.

171
00:15:41,200 --> 00:15:45,460
Tako dolgo te bom pustil pri tem dedku
ne boš se zaljubila vanj. Čeprav

172
00:15:45,460 --> 00:15:46,520
ne bo ti tako slabo

173
00:15:47,180 --> 00:15:52,420
Ti, Slavka, povej, kako je, ko
te bo kdo poljubil

174
00:15:52,780 --> 00:15:55,140
Poljub te starega moža in
boste videli

175
00:16:06,920 --> 00:16:09,040
In zdaj prihaja vaša gospa Matinka.

176
00:16:09,240 --> 00:16:11,580
Ni kaj, vse ji pomeni srečo.

177
00:16:13,260 --> 00:16:15,340
No, to sem mislil.

178
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Break!

179
00:16:16,980 --> 00:16:21,420
Koliko krožnikov je bilo spet? Samo petnajst
plitka, prijazna gospa. Včeraj deset

180
00:16:21,420 --> 00:16:25,880
globoko, solatno skledo zjutraj in zdaj
petnajst plitvih. Plačilo vam bom odštel.

181
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Torej petnajst.

182
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
kaj delaš tukaj

183
00:16:28,900 --> 00:16:32,900
Zbiram drobce za srečo, mama.
Si tudi ti ne želiš enega? Takšna sreča bi

184
00:16:32,900 --> 00:16:35,080
Prokop bi lahko prodajal na kilograme.

185
00:16:35,360 --> 00:16:36,239
Pojdi za to.

186
00:16:36,240 --> 00:16:37,780
Trenutno samo za Slávko.

187
00:16:37,980 --> 00:16:41,580
In misliš, da ne bomo zaradi tebe
serviranje hrane gostom na krožniku ali na

188
00:16:41,580 --> 00:16:45,840
les? Ne bi smel vedno kopati
učna mama? Lahko si mislim. Ti delaš

189
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
poskrbi zase.

190
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Torej se ne da narediti nič.

191
00:16:54,440 --> 00:16:55,580
Moram si sposoditi.

192
00:16:55,880 --> 00:16:59,380
Naredil bom varnostno kopijo. Nikamor ne greš
vse je v najboljšem redu, jaz

193
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
je uredila. ti?

194
00:17:00,750 --> 00:17:04,869
No, pomagaj Pámbi, zagotovo bom ugotovil
boben. Če bi mi bilo vseeno, kaj bi s

195
00:17:04,869 --> 00:17:07,890
si bil tudi ti si tak k
nič takega kot Klara. jaz?

196
00:17:08,770 --> 00:17:10,050
No, imaš prav.

197
00:17:10,380 --> 00:17:11,660
Vedno imaš prav.

198
00:17:12,260 --> 00:17:17,460
Da uživate v gradnji hiš. Jaz bi naprej
ni bila. Mama pravi, da sem taka

199
00:17:17,460 --> 00:17:21,579
neuporabna si Ja, ampak gospa Mandinka
povedala mi je, da te zanima

200
00:17:21,579 --> 00:17:26,359
gradbeništvo. Nekoč sem se spraševal a
ne želim vedeti, kako se je izkazalo.

201
00:17:26,520 --> 00:17:30,260
Z Lábko sva hotela popraviti kokošnjak in
poslala ga je v sedclepit.

202
00:17:30,800 --> 00:17:35,760
Skupaj sta bila ves teden. Piščanec na
paprika, ocvrt piščanec in tako naprej. In v

203
00:17:35,760 --> 00:17:36,920
Nedelja še rižota.

204
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Gotovo ste imeli dobre gradbene izračune.

205
00:17:40,800 --> 00:17:45,860
Ali je treba tudi to šteti? Ja, to
Ne bi mogel. Sploh ne znam računati

206
00:17:45,860 --> 00:17:46,920
majhna tabela množenja.

207
00:17:47,260 --> 00:17:50,900
No, ampak prej sem slišal, da vodiš
Računovodstvo Voci g. jaz?

208
00:17:51,200 --> 00:17:52,420
In kdo ti je to povedal?

209
00:17:52,740 --> 00:17:55,600
Prosim, ne zanikajte, verjetno ste preveč
skromen.

210
00:17:55,980 --> 00:17:58,840
Skromno? Ne, samo zelo len.

211
00:17:59,040 --> 00:18:03,200
Takrat hoče očka, da mu nekaj dam
pomagala je, zato se bom s prijateljico lotil tega

212
00:18:03,200 --> 00:18:06,580
školjk in mene ni mogoče najti. To si ti
tako dober računovodja.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
www.hradeckralove.org

214
00:18:24,880 --> 00:18:29,760
Kakšne račune prosim? Navsezadnje smo
brez tega isti dolg. In očka pravi kdaj

215
00:18:29,760 --> 00:18:33,780
v Hupen moramo priti, zato se tudi splača
to. In to je dobro, ta. upam

216
00:18:33,780 --> 00:18:37,440
Klaringo, da ne pripravljate Mr
neka neumnost arhitekta.

217
00:18:37,660 --> 00:18:42,020
Nasprotno, prosim, gospa Slišná je bila preveč
luštna Res je zelo

218
00:18:42,020 --> 00:18:46,480
srčkan Oprostite, dame, moram napisati
še nekaj črk. da ne pozabim

219
00:18:46,600 --> 00:18:48,420
nisi nikoli žalosten?

220
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
Se ne počutiš osamljenega? ne s teboj
draga

221
00:18:52,280 --> 00:18:56,540
To je škoda. Mislil sem, da si ti
gospodična, od zdaj naprej se vsaj slišim. kaj pa ti

222
00:18:56,540 --> 00:18:58,420
mi pride na misel, sem vesela, da jih ne vidim.

223
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Adijo, dame.

224
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
Lahko pa najdeš dober trenutek.

225
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
Nisem jaz kriv, da ga ne pogreša.

226
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Torej tukaj sem.

227
00:19:23,300 --> 00:19:29,200
Kje je vaš arhitekt? Verjetno bi moral priti prej.
Tu poskušam biti nesramen, vam povem

228
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
vse družinske skrivnosti in ne greš

229
00:19:31,740 --> 00:19:33,280
Zdaj se ga ne bom znebila.

230
00:19:41,320 --> 00:19:42,620
To je presenečenje.

231
00:19:46,220 --> 00:19:47,720
Presenečenje. Presenečenje.

232
00:19:48,900 --> 00:19:50,300
Presenečenje.

233
00:19:52,140 --> 00:19:53,540
Presenečenje.

234
00:19:56,940 --> 00:19:58,340
Presenečenje.

235
00:20:08,880 --> 00:20:14,390
Presenečenje. Arhitektova nečakinja
kakec. Ja, je zdaj rekla, kajne? Da, hči

236
00:20:14,390 --> 00:20:15,650
njegov mrtvi brat.

237
00:20:16,230 --> 00:20:19,690
Chirota, revež. No, upam, da u
razveseliš nas.

238
00:20:19,890 --> 00:20:24,470
Tudi jaz upam. Dali vam bomo sobo zraven
tvoj fant. Pokličite klarinet, gospod

239
00:20:24,470 --> 00:20:26,550
arhitekt. Ne, ne, želim ga presenetiti.

240
00:20:26,770 --> 00:20:32,710
No, kakor želite. Prokop, daj no
zamuditi do deset. Torej pojdi gor

241
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
pojdi

242
00:20:34,530 --> 00:20:35,830
Ostani tukaj.

243
00:20:39,129 --> 00:20:44,930
Kaj praviš na to nečakinjo? No, škorenjčki,
noge, zelo lepe. Čeprav precej lepa

244
00:20:44,930 --> 00:20:49,110
da ni nujno, da je to njegova nečakinja, to si ti
nisem pomislil na to. In tudi če, pa kaj? A

245
00:20:49,110 --> 00:20:52,450
če. Nič ni narobe s tabo, bom preveril
sama.

246
00:20:53,570 --> 00:20:54,650
Kako si za...

247
00:20:55,290 --> 00:20:58,790
Še deset let in bom popoln
natakar. sem videl

248
00:20:59,070 --> 00:21:02,150
Ničesar še nisi videl, to je vse
kavni pribor. To sem že naredil

249
00:21:02,150 --> 00:21:06,050
razbiti dvajset krožnikov naenkrat. Škoda, kajne
medtem ko te tvoj brat ne more videti.

250
00:21:06,050 --> 00:21:09,210
Karel, kaj počne? Prenesem ti njegovo pismo.
Jezus, hvala ti.

251
00:21:15,730 --> 00:21:16,730
zame?

252
00:21:16,850 --> 00:21:17,809
Ne, zame.

253
00:21:17,810 --> 00:21:21,490
Tudi jaz bi se rada zaljubila
pismo. To ni od dekleta, to je od

254
00:21:21,490 --> 00:21:22,910
brat. Točno?

255
00:21:23,340 --> 00:21:25,920
Prokop, znaš pisati ljubezenska pisma?

256
00:21:26,220 --> 00:21:31,940
No, še nikoli nisem poskusil, ampak
če bi želel, potem ... Mogoče bi

257
00:21:31,940 --> 00:21:32,940
si je zaželela

258
00:21:33,620 --> 00:21:35,260
Ampak to je nesmisel.

259
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
kaj delaš tukaj ljubezen moja

260
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
prišel sem te pogledat.

261
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
Srečen si, veš?

262
00:21:45,560 --> 00:21:46,980
Pozdravljen stric.

263
00:21:47,220 --> 00:21:49,240
Lepo te prosim, morda se ne poročiš, naročaš.

264
00:21:49,460 --> 00:21:53,880
Kaj nisi srečen? Vsaj ti bom prihranil stisko, kajne?
imaš počasi hčerko, tako da... kot tvoja

265
00:21:53,880 --> 00:21:57,440
prihajajoče. Kakšne neumnosti govoriš?
Brez neumnosti, oče.

266
00:21:57,780 --> 00:22:02,600
vem vse. Ampak neumnost, tukaj preživljam čas
počivaj v miru in počivaj v miru,

267
00:22:02,680 --> 00:22:06,900
da vsaj jaz od peskovcev dobim kar hočem
denar, ti pa nenadoma prideš in...

268
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Ne ustreza?

269
00:22:08,560 --> 00:22:12,240
Ne zajebaj se. Vem, da si želiš Klaro
vzeti

270
00:22:12,720 --> 00:22:15,060
Ampak ne uspe. Boste videli.

271
00:22:16,840 --> 00:22:18,660
No, kovanec bi izbrisal srce.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
Sploh ne veš, kako zelo obžaluje, da sta skupaj
sta se razšla

273
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
res?

274
00:22:25,080 --> 00:22:29,460
In za piko na i še naletela na bankirje
Jonáta in od njega kupil neprecenljivega

275
00:22:29,460 --> 00:22:30,980
zemljišča. Koliko je plačala zanje?

276
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Moja vsa dota.

277
00:22:32,380 --> 00:22:35,400
In kupoprodajno pogodbo imaš s seboj? imam
ti ga prinesem.

278
00:22:36,300 --> 00:22:40,400
Pojdi proti zori, punčka. Ampak to mi je v redu
Z Jonátom se bom že nekako spopadel.

279
00:22:40,620 --> 00:22:43,220
Ti si moja draga, draga.

280
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Tričinek.

281
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Oprostite.

282
00:22:52,590 --> 00:22:57,290
Hotel sem samo našega ljubkega gosta,
Gospod arhitekt.

283
00:22:57,550 --> 00:23:02,930
Ampak to je prijazno od tebe, milostiv
Gospa, ampak dejansko pripada vam.

284
00:23:03,210 --> 00:23:07,950
Ste zelo prijazna, usmiljena gospa. Ampak
draga gospodična, arhitekt je že tukaj

285
00:23:07,950 --> 00:23:13,350
skoraj kot pri nas. In njegov srčni utrip je naš
toplo dobrodošli.

286
00:23:14,250 --> 00:23:16,990
Tu vam bo zagotovo všeč.

287
00:23:17,210 --> 00:23:20,630
odhajaš Samo s posipom.

288
00:23:20,910 --> 00:23:25,670
Zelo me veseli, da bodo malo uživali. A
mali fant je tudi vesel, da sem tukaj, vidiš?

289
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Zelo srečna.

290
00:23:27,610 --> 00:23:31,290
Tako da ne bom odlašal. se vidiva
kasneje.

291
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Se vidiva kmalu.

292
00:23:37,350 --> 00:23:38,350
Poslušaj, Milena.

293
00:23:56,530 --> 00:23:58,650
Veverice, greste v zastavljalnico. jaz?

294
00:23:59,150 --> 00:24:00,150
Kako to?

295
00:24:00,430 --> 00:24:03,750
Konec koncev ste rekli, da je vse vklopljeno
najboljši način. Tako si misliš.

296
00:24:03,990 --> 00:24:05,170
Ampak ti si rekel.

297
00:24:05,590 --> 00:24:10,170
Ja, ampak zdaj boš naredil, kar hočem. In ti
vedno narediš tisto, kar jaz nočem

298
00:24:10,770 --> 00:24:11,770
Veverice!

299
00:24:19,110 --> 00:24:21,110
Da uživaš v tem, v teh dolgočasnih računih.

300
00:24:21,570 --> 00:24:25,330
Pusti me pri miru, brez tega moram
vse kar ti ni všeč.

301
00:24:30,870 --> 00:24:32,130
Poslušaj, Slava. No?

302
00:24:32,370 --> 00:24:35,190
O čem se pogovarjaš s svojim fantom, ko te
ali se srečaš

303
00:24:36,530 --> 00:24:41,510
Joj, Klara, ti si naivna, kajne?
tako sprašuješ. Še vedno si res svak

304
00:24:41,510 --> 00:24:45,230
ali ni hodila z nobenim fantom? je hodila
vendar mi nihče ni priznal svoje ljubezni.

305
00:24:45,610 --> 00:24:50,590
Se pravi, lahko bi prejel ljubezensko pismo
od za... Torej govori. Od koga?

306
00:24:51,390 --> 00:24:55,670
Kaj je potem narobe s tabo? Ne vohuni za mano. ti si
tudi mi ni povedala kje je tvoj

307
00:24:55,670 --> 00:24:58,650
fant. Joj, Klara, imaš fanta...

308
00:24:59,400 --> 00:25:03,740
Lepo vas prosim, morda se ni zaljubil vanj
stari arhitekt. In če, tebi

309
00:25:03,740 --> 00:25:05,700
Ne bom povedal nikomur drugemu
je izdahnila.

310
00:25:06,340 --> 00:25:10,780
No, ne zavidam ti. Ampak teta
bo vesela.

311
00:25:11,020 --> 00:25:15,280
Bila bi srečna, tudi če bi se poročil z njo
na primer svetega Nikolaja. Kot da je

312
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
stranka.

313
00:25:20,240 --> 00:25:23,780
Oprostite. To je presenečenje!

314
00:25:26,179 --> 00:25:28,720
Pankerji. Milostiva gospa Rufulima.

315
00:25:29,480 --> 00:25:34,460
Zakaj te tako dolgo ni bilo med nami?
Ni šlo, ampak tokrat bom vsaj zdržal

316
00:25:34,460 --> 00:25:39,700
en teden. Moram se malo odpočiti. To je vse
čudovito. Poteka kot ponavadi. seveda

317
00:25:39,700 --> 00:25:41,520
kot ponavadi.

318
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
milostljiva gospa,

319
00:25:43,700 --> 00:25:45,520
Lahko bi govoril s tabo na samem.

320
00:25:45,900 --> 00:25:47,280
prosim Hvala.

321
00:25:50,120 --> 00:25:53,920
Milostljiva gospa, moj današnji obisk je bil
poseben pomen.

322
00:25:54,180 --> 00:25:56,200
Torej? Kako bo?

323
00:25:56,500 --> 00:26:00,320
No, rad bi te zasnubil
gdč.

324
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
No, ne.

325
00:26:04,160 --> 00:26:07,560
Gospod bankir, presenetili ste nas.

326
00:26:07,960 --> 00:26:11,780
Milostiva gospa, oprostite mi za določene moje
hitenje. Ampak zakaj se mudi?

327
00:26:12,460 --> 00:26:17,760
Dragi, dragi, ne bom pozabil stene
ime dragi sin

328
00:26:18,040 --> 00:26:20,280
Viktor, ampak mama me je klicala Vicky.

329
00:26:20,540 --> 00:26:21,920
Draga Vicky

330
00:26:23,440 --> 00:26:29,060
Pa ne, verjemi mi, moram, moram
svojemu možu. In kje je Klara? Klara?

331
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Klara?

332
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Klara?

333
00:26:36,160 --> 00:26:39,640
To je mama. Daj no, dragi otrok.

334
00:26:40,340 --> 00:26:45,540
Takšna sreča. Hitro steci v sobo,
tam vas čaka veliko presenečenje. Ampak

335
00:26:45,540 --> 00:26:49,100
Mami, hotel sem se peljati, pa nisem mogel
bi počakalo.

336
00:26:49,380 --> 00:26:51,220
Ne bi moglo biti, in tam greš.

337
00:26:55,920 --> 00:26:59,440
Na obisk. Na obisk. imaš
ljubka nečakinja.

338
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
Je nesramna, a zna biti res jezna.

339
00:27:02,300 --> 00:27:03,500
Ona je tako ... Sranje!

340
00:27:04,280 --> 00:27:08,060
Sranje! Ta ženska me bo ubila. Spet nekaj
hoče

341
00:27:08,340 --> 00:27:09,620
Niste sami.

342
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
Shrews, kam greš?

343
00:27:13,620 --> 00:27:19,100
V zastavljalnico, kot ste naročili. Nikjer
ne boš šel Vse je po najboljši poti.

344
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Spet?

345
00:27:21,140 --> 00:27:24,560
Predstavljajte si, kakšno srečo smo imeli.

346
00:27:24,780 --> 00:27:31,620
sreča? Vklopljeno? Ja, sreča! Takoj zdaj
imenovali so Jonát o

347
00:27:31,620 --> 00:27:36,500
Clairina roka. Mi smo najhujši škripavci
zunaj. Bankir Jonát?

348
00:28:51,080 --> 00:28:54,640
Kar naprej sem razmišljal o tebi in nečem lepem
pripeljal sem te

349
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
ti je všeč

350
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
lepa

351
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Prokop, kmalu bo večerja. Še vedno
ne, gospodična.

352
00:29:04,100 --> 00:29:07,420
Počakaj, prinesi mi še malo
sladkor. Zdaj gospodična.

353
00:29:08,280 --> 00:29:11,300
Ruby pomeni ljubezen.

354
00:29:11,640 --> 00:29:15,900
Ničesar nočem od tebe, pusti me. Ampak
jasno, da me ne razumeš, ti ponujam

355
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
navsezadnje tvoja roka.

356
00:29:16,960 --> 00:29:21,080
Nočem tvoje roke ali tvojega prdca.
Ampak dajte no, bodite razumni, lahko bi

357
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
Vsem vam želim narediti življenje prijetnejše.

358
00:29:47,370 --> 00:29:49,690
In hiša, milostiva gospa. kopati!

359
00:29:49,970 --> 00:29:56,010
Prosim, milostiva gospa. Danes boš
služi samo nam. Imamo manjšega

360
00:29:56,010 --> 00:30:01,490
družinsko praznovanje. Prinesi iz kleti
šampanjec in naj ga mojster pripravi

361
00:30:01,490 --> 00:30:04,890
kristalni set, vendar ga pojeste
ne dotikaj se

362
00:30:08,390 --> 00:30:10,250
Kaj to pomeni, Procopius?

363
00:30:10,570 --> 00:30:12,370
Nimam niti najmanjšega pojma.

364
00:30:14,050 --> 00:30:15,050
Sanjala bi.

365
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
Kaj se ti čudim, taka miška?

366
00:30:21,060 --> 00:30:24,560
Sploh mi ni všeč. To je približno to
ni važno.

367
00:30:25,300 --> 00:30:28,420
Mislil sem, da boš že prijazen.

368
00:30:29,980 --> 00:30:34,380
Veš, da bom, zdaj pa te rotim
ne govori o ničemer.

369
00:30:34,940 --> 00:30:38,920
Kasneje ti bom vse razložil in mi ga prinesel
pogodbo z Jonátom.

370
00:30:47,500 --> 00:30:48,880
Kaj počnete tukaj, gospodična?

371
00:30:49,660 --> 00:30:51,080
In kaj počnete tukaj, gospod?

372
00:30:51,360 --> 00:30:55,460
No, oprostite, gospodična, ampak to je moje
soba. Motiš se, to je moja soba. To je vse

373
00:30:55,460 --> 00:30:59,120
tvoja soba? Nenavadno je, da bi k
so pripadali drug drugemu.

374
00:30:59,380 --> 00:31:02,320
Zahtevajo podobne potegavščine. Draga, ja
kaj je s srečo?

375
00:31:05,520 --> 00:31:07,300
Dovolite bankessionat.

376
00:31:07,780 --> 00:31:10,400
Arhitekt Kacík. In to je moj... Netez.

377
00:31:10,820 --> 00:31:11,820
Zelo sem zadovoljen.

378
00:31:11,960 --> 00:31:16,300
Z gospodično sva imela majhen nesporazum.
No, nisem kriv, ampak... Tudi jaz

379
00:31:16,300 --> 00:31:21,460
št. Ona je dama, zato ni izbire
kot da bi odšel z opravičilom. Tudi jaz tako mislim. Z

380
00:31:21,460 --> 00:31:25,340
vendar tega ne počnem po pravilih, gospodična. To je vse
zelo izjemen primer. Vsaj tako je

381
00:31:25,340 --> 00:31:29,880
naučili se boste. No, bodi že. Enkrat
arhitekt, bankir drugič.

382
00:31:30,260 --> 00:31:31,360
Dovolj imam.

383
00:31:31,980 --> 00:31:35,860
Vidiš, če bi imela takega fanta
Jaz sem, zato se vam to ne more zgoditi.

384
00:31:36,080 --> 00:31:37,800
Prosim, ne poznaš mame.

385
00:31:38,300 --> 00:31:42,020
Če bi me teta prisilila v enega od
tiste stare gospe, zato bi ji povedal

386
00:31:42,060 --> 00:31:44,640
teta, prepozno je, drugega že imam.

387
00:31:44,940 --> 00:31:49,180
Povedali vam bodo. In kaj naj naredim
če nimam nikogar? Ti pametni, pomiri se

388
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
nekdo tudi.

389
00:31:50,640 --> 00:31:53,940
Glej, moja Jarda bi bila v ognju zame
je skočil in lahko sem se zanesel na njegovo zvestobo

390
00:31:53,940 --> 00:31:55,120
drži se treh deset.

391
00:31:55,740 --> 00:31:58,460
Tako si misliš. Ne bodi zlobna, ti.

392
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Naj bom zloben.

393
00:32:06,680 --> 00:32:08,740
Dame, tudi vi imate večerjo. zdaj grem.

394
00:32:23,990 --> 00:32:25,430
prosim Prokopij.

395
00:32:27,170 --> 00:32:28,530
Ste me klicali gospodična?

396
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
Ne, ni poklicala.

397
00:32:31,270 --> 00:32:32,270
Oprostite.

398
00:32:33,250 --> 00:32:36,750
Prokopij. Ampak tokrat si me res dobil
je poklicala.

399
00:32:37,130 --> 00:32:41,850
Rad bi govoril s tabo, Prokop. ti si
edini priseben človek v tej norišnici.

400
00:32:42,810 --> 00:32:46,280
res? Imam vtis... da sploh nisem tukaj
ne ustrezaš

401
00:32:46,620 --> 00:32:48,760
Kaj ste počeli preden ste prišli k nam?
ali je prišel

402
00:32:49,220 --> 00:32:51,320
Zakaj? Kar tako.

403
00:32:51,580 --> 00:32:54,360
Samo, no, rudarski inženir.

404
00:32:55,060 --> 00:32:57,720
res? Torej se vam smilijo.

405
00:32:58,160 --> 00:33:03,340
In mora biti grozno, da ga nosiš tukaj
tiste plošče. O ne, ko bi le lahko tako pogosto

406
00:33:03,340 --> 00:33:06,540
niso padli z roko. Ampak tukaj sem
zelo lepo, gospodična.

407
00:33:07,380 --> 00:33:11,240
Prokop, bi se poročil z nekom brez ljubezni?

408
00:33:11,440 --> 00:33:13,100
Brez ljubezni? št.

409
00:33:13,840 --> 00:33:18,320
Ampak smilijo se vam, gospodična Klara. Ampak
moraš biti strateški, ne smeš obupati.

410
00:33:18,700 --> 00:33:25,560
Torej vidiš, jaz se smilim tebi in ti meni. No
Prokot, bi za

411
00:33:25,560 --> 00:33:26,439
jaz nekaj

412
00:33:26,440 --> 00:33:29,360
Za vas, gospodična Klara, vse na svetu.

413
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
Bi skočil v ogenj zame?

414
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Morda celo v ogenj, gospodična Klara, če bi
je želela

415
00:33:35,740 --> 00:33:40,200
Ampak veš zakaj sem pravzaprav tukaj
natakar?

416
00:33:41,080 --> 00:33:46,460
Da ... da bi bil zelo blizu tebe.
In do... in... In?

417
00:33:46,860 --> 00:33:48,240
In... In?

418
00:33:48,760 --> 00:33:49,860
IN? IN?

419
00:33:50,240 --> 00:33:51,380
A.A.

420
00:33:54,760 --> 00:33:57,600
Tako sem srečna, mama.

421
00:33:57,940 --> 00:34:03,860
No, vidiš, punčka, sem samo rekel
da je vse v najlepšem redu.

422
00:34:33,529 --> 00:34:40,010
Na naši nocojšnji večerji, tako rekoč
ima nekakšen praznični značaj.

423
00:34:40,150 --> 00:34:44,030
In za... Klara, kje sediš?

424
00:34:44,389 --> 00:34:45,750
Poleg gospoda arhitekta.

425
00:34:46,380 --> 00:34:50,840
Proti meni. Zakaj ne vidiš? kako to
kaj pa potem ne veš? Vem, ampak vedno sam

426
00:34:50,840 --> 00:34:53,639
rekla je, naj vprašam arhitekta... Prosim
utihni

427
00:34:54,760 --> 00:35:00,020
Samo želel sem si, gospod arhitekt,
glede na okoliščine. Ampak popolnoma razumem

428
00:35:00,040 --> 00:35:04,120
milostljiva gospa, a morda bi bilo
sporočila ni treba skrivati, kajne?

429
00:35:04,840 --> 00:35:06,220
kako veš

430
00:35:06,620 --> 00:35:08,660
Kako ne bi vedel?

431
00:35:08,980 --> 00:35:10,820
In kdo ti je to povedal?

432
00:35:11,160 --> 00:35:13,340
Gotovo si bila ti, Klara.

433
00:35:13,640 --> 00:35:18,230
jaz? In kaj sem pravzaprav razkril? sploh ne
Ne vem o čem govoriš. Kaj pa ti, Klara?

434
00:35:18,330 --> 00:35:23,710
uspelo. To ni hinavščina. Jaz sem
vedno iskren. Bodite, gospod arhitekt.

435
00:35:24,010 --> 00:35:27,990
Seveda pa se s Klárinko zelo dobro razumeva
razumemo

436
00:35:28,350 --> 00:35:29,710
Zato tega ne razumem.

437
00:35:30,350 --> 00:35:34,970
Milostljiva gospa, gotovo bo najbolje,
če takoj napoveš... No, seveda,

438
00:35:34,970 --> 00:35:37,350
seveda Veverice, začnite.

439
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
draga

440
00:35:41,730 --> 00:35:42,730
mi ...

441
00:35:43,310 --> 00:35:47,190
Jaz, to je moja žena.

442
00:35:48,010 --> 00:35:50,930
Vedite, da je vse že na najboljši poti.

443
00:35:53,650 --> 00:36:00,530
Dragi moji, premagal sem svojo ljubezen
ljubljena žena,

444
00:36:00,630 --> 00:36:03,350
ki tako skrbno skrbi za nas.

445
00:36:03,710 --> 00:36:10,290
Bog ne daj, da moj stari, namreč, a ne,
no, mojemu je

446
00:36:10,290 --> 00:36:15,240
stara ... Preverjena gostoljubnost je bila
v našo hišo pucti.

447
00:36:19,080 --> 00:36:25,760
Vem pa, kaj sem hotel povedati,
ne mešaj

448
00:36:25,760 --> 00:36:31,360
jaz. Aja, saj že vem, namreč v našem tlačanskem
situacijo

449
00:36:31,420 --> 00:36:37,620
namreč, res sem vesela, da naša ljubljena
Klara

450
00:36:37,620 --> 00:36:40,260
končno je našla moškega, ki...

451
00:36:40,650 --> 00:36:46,430
ki želi spati z njo. Neshik, jaz
prosim

452
00:36:46,710 --> 00:36:49,490
Tega vam nisem povedal, prosim. In tako tudi jaz
mislil

453
00:36:50,350 --> 00:36:56,430
Dovolite, dragi gospod Piskori. Prosim, jaz
Nisem se še strinjal, ampak prosim

454
00:36:56,430 --> 00:37:02,430
prosim Dovolite mi torej, da vam predstavim celotno vsebino
Zahvalil se je v svojem imenu in v imenu dam

455
00:37:02,430 --> 00:37:07,010
Clary. Ampak zdaj resno, imam dovolj
prosim, tudi tega imam dovolj

456
00:37:07,010 --> 00:37:09,830
komedija. To je moja zaroka, draga
gospod

457
00:37:10,350 --> 00:37:14,690
In oprostite, to je napaka, to je moja
zaroka. Ha, mama!

458
00:37:15,190 --> 00:37:16,730
To je grozno, Vicky.

459
00:37:17,570 --> 00:37:20,330
Nesrečni otrok, s kom si?
zaročen?

460
00:37:20,530 --> 00:37:21,670
Z nikomer, mama.

461
00:37:22,450 --> 00:37:24,870
Ne hecaj se, Klara. S kom se želiš poročiti?

462
00:37:25,090 --> 00:37:26,330
No, meni je to jasno.

463
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
mama!

464
00:37:29,230 --> 00:37:30,570
S kom se želim poročiti?

465
00:37:33,410 --> 00:37:35,190
O tem vam bom povedal drugič.

466
00:37:36,950 --> 00:37:39,630
Oprostite, ne motite me pri večerji.

467
00:37:39,930 --> 00:37:42,170
Popraviti mi mora glavo. kopati!

468
00:37:43,030 --> 00:37:44,310
Nosite na mizo.

469
00:37:46,410 --> 00:37:50,570
Dovolite mi, gospod bankir, tak kozarec
konja, da se umiri, kajne?

470
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Hvala.

471
00:37:52,410 --> 00:37:53,410
ne potrebujem

472
00:38:00,510 --> 00:38:01,770
kaj delaš

473
00:38:02,090 --> 00:38:05,050
Takoj se spet oblecite in pojdite
opraviči se bankirju.

474
00:38:05,320 --> 00:38:08,900
Zakaj? Nič mu nisem naredila.
Poslušaj, Klara, s teboj sem

475
00:38:08,900 --> 00:38:10,580
potrpljenje mine.

476
00:38:10,780 --> 00:38:14,300
Vem, da me želiš prisiliti
je vzela osebo … S katero boste imeli

477
00:38:14,300 --> 00:38:15,620
lažje življenje, kot sem ga imela.

478
00:38:16,640 --> 00:38:22,540
In nočem se poročiti zaradi denarja. To si ti
Tudi jaz ne rečem. Ampak veste, da je naša situacija

479
00:38:22,540 --> 00:38:26,600
je katastrofalen. In potem res
Clara, sprašujem se.

480
00:38:26,860 --> 00:38:33,570
Navsezadnje je Vicky tako sladka oseba. No
tako, torej nehaj govoriti... Nikoli zabavno

481
00:38:33,570 --> 00:38:36,330
Gospod bankir. Vedno nekoga zabavati.

482
00:38:36,570 --> 00:38:41,130
Moram še vprašati, če se dobro počuti
žalosten, osamljen in podobno? mogoče!

483
00:38:41,410 --> 00:38:43,350
Če se ne spomnite nič pametnejšega.

484
00:39:28,180 --> 00:39:30,480
Prinesite lager, konjak in dva kozarca,
ja

485
00:39:31,060 --> 00:39:36,040
Čemu dolgujem čast? Rad bi nazdravil
na vašo zaroko, gospod bankir. Torej?

486
00:39:36,640 --> 00:39:40,800
Da, slišal sem, da se želiš poročiti
Gospodična Klára, to je, pravilno rečeno, S

487
00:39:40,800 --> 00:39:41,980
njene dežele, kajne?

488
00:39:42,620 --> 00:39:44,740
Zemljišča? Kako to veš?

489
00:39:45,020 --> 00:39:46,660
Oh, vse vem, dragi gospod.

490
00:39:46,960 --> 00:39:51,540
Te parcele so veliko vredne. Bogata
nahajališča premoga 200 tisoč ton na leto.

491
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Hvala.

492
00:39:57,320 --> 00:39:59,860
Na vašo srečo, gospod bankir. Hvala.

493
00:40:02,300 --> 00:40:08,200
In tukaj se spomnim, enkrat ne bi prodal
moja nekdanja ljubica neko ničvredno zemljo?

494
00:40:08,480 --> 00:40:09,640
Ampak ne vem, prosim.

495
00:40:09,840 --> 00:40:13,700
Takšne trivialne stvari me ne zanimajo
podrobnosti, gospod arhitekt.

496
00:40:14,480 --> 00:40:18,980
Veste, gospodična Klára je bolj nagnjena
jaz kot ti. Tako da sem lahko z njo

497
00:40:18,980 --> 00:40:24,200
poročiti se. In parcele so vsekakor večje
ceno od tistih, ki ste jih prodali moja gospa.

498
00:40:24,580 --> 00:40:25,680
Iskanje ...

499
00:40:26,390 --> 00:40:27,390
Razen, kaj?

500
00:40:27,870 --> 00:40:28,870
In nič.

501
00:40:29,510 --> 00:40:34,310
Ampak lepo od tebe, da si to želiš
bodi moj sok v ljubezni Vsaj bo

502
00:40:34,310 --> 00:40:35,630
bolj romantično.

503
00:40:39,110 --> 00:40:42,230
Poslušaj, končal sem, nočeš biti z mano
ples? Všeč mi je draga.

504
00:42:02,070 --> 00:42:07,390
Klevetaj Klaro, draga Vicky, to veš
ni prijetno, a se je ni mogla zdrgniti

505
00:42:07,390 --> 00:42:09,490
ta grda oseba.

506
00:42:11,690 --> 00:42:15,810
Prosim, potrpite z mano za trenutek
teraso, ne želim biti ves čas v obravnavi.

507
00:42:19,930 --> 00:42:21,670
Misliš, da naju nihče ni videl?

508
00:42:22,170 --> 00:42:27,010
Mislim, da ne. Zakaj te tako skrbi?
ali je pomembno, sploh ne veš, kako. rad bi

509
00:42:27,010 --> 00:42:31,170
vsaj za danes je ušla večnim
govoriti o poroki. Zakaj potem?

510
00:42:31,430 --> 00:42:36,290
Navsezadnje je zakon lep in miren
pristanišče. Najraje plujem na stežaj

511
00:42:36,290 --> 00:42:41,830
morja. Ampak, če želiš, te bom pustil tukaj
sanjaj o pristanišču in pojdi počivat.

512
00:42:45,050 --> 00:42:46,910
lahko noc lahko noc

513
00:43:32,430 --> 00:43:39,210
velika prednost, da je zelo rada življenje,
zato nikoli ne more biti škodljiv za

514
00:43:39,210 --> 00:43:43,790
vedno je nasmejan, navsezadnje sreča ni naključje.

515
00:44:50,850 --> 00:44:52,970
Tukaj. In kaj delaš tam?

516
00:44:53,170 --> 00:44:54,430
Pa se držim, da ne padem.

517
00:44:54,630 --> 00:44:55,850
mi lahko pomagate

518
00:44:56,070 --> 00:44:57,270
Se ti je kaj zgodilo?

519
00:44:57,630 --> 00:44:59,270
Sporočim, ko preštejem rebrca spodaj.

520
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
Torej pridi.

521
00:45:00,950 --> 00:45:03,290
Čakaj, čakaj, raje bi skočil.

522
00:45:06,490 --> 00:45:08,270
Kaj so kriva nebesa?

523
00:45:08,630 --> 00:45:10,770
Ampak hej, on je edini kriv za to
drevo.

524
00:45:10,990 --> 00:45:12,790
Se vam ni res nič zgodilo?

525
00:45:13,530 --> 00:45:15,390
No, pravkar sem pobegnil s svojim življenjem.

526
00:45:15,590 --> 00:45:18,190
Ampak zdaj ne vodi mene, gre za druga dva
človeška življenja.

527
00:45:18,450 --> 00:45:19,630
Otroka moram roditi.

528
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Mali državljan.

529
00:45:21,040 --> 00:45:23,300
Baby. Tako ali tako ne vozim več tega avta.

530
00:45:23,600 --> 00:45:25,900
Vsaka minuta je dragocena. Moraš me zapeljati.

531
00:45:26,860 --> 00:45:28,160
Torej vstopite.

532
00:45:46,540 --> 00:45:47,880
Sem dr. Hlaváček.

533
00:45:48,120 --> 00:45:49,710
Klara. Ugaja mi.

534
00:45:50,050 --> 00:45:54,710
Z drugimi besedami, vesela bi bila, da bi bil popoln.
Vaš naslov? Zakaj hočeš vedeti moje

535
00:45:54,710 --> 00:45:57,370
naslov? Da ti lahko pišem o meni
je stalo popravilo avtomobila.

536
00:45:58,130 --> 00:46:01,450
Penzion Piskoř, Ohořovice. Pokojnina
Skunk veš

537
00:46:02,190 --> 00:46:03,250
malo.

538
00:46:03,850 --> 00:46:07,410
Samo rotim te, ne pošiljaj računa.
Upam, da se bova lahko dogovorila.

539
00:46:07,630 --> 00:46:09,950
In ali morate poklicati policijo? moram

540
00:46:10,830 --> 00:46:12,130
Torej, kam ste pravzaprav šli?

541
00:46:12,370 --> 00:46:13,610
Stran od doma.

542
00:46:13,850 --> 00:46:16,230
Zakaj? No, za srečno ljubezen.

543
00:46:23,720 --> 00:46:27,300
Hvala za zapeljevanje. In ne bodi neumen
in pojdi naravnost domov.

544
00:46:27,940 --> 00:46:30,280
Bi si zaslužil... Za ta pokvarjeni avto?

545
00:46:30,600 --> 00:46:32,380
Ne, zaradi tiste neuslišane ljubezni.

546
00:46:33,180 --> 00:46:35,220
Bom uredil, adijo. Se vidiva kmalu.

547
00:46:44,240 --> 00:46:46,320
Kam ste šli, gospodična Klára?

548
00:46:46,600 --> 00:46:48,220
Ena zdravnica.

549
00:46:49,550 --> 00:46:53,450
Nemogoče je govoriti s teboj resno. In ti
bi se rad resno pogovoril z mano

550
00:46:55,450 --> 00:46:59,710
Želel je In o čem bi se radi pogovarjali z menoj
govoriti? Sploh ne veš, kajne?

551
00:47:00,170 --> 00:47:04,570
No, če ne bi vedel, bi raje
molčal je.

552
00:47:05,190 --> 00:47:08,150
Na primer. In o čem bi molčali? Na primer.

553
00:47:08,990 --> 00:47:15,370
O tem, kar sem vam želel povedati že zdavnaj in
kaj naj še enkrat rečem

554
00:47:15,670 --> 00:47:18,150
Zato bom počakal, da se opogumite.

555
00:47:18,460 --> 00:47:20,700
Spet. Zaenkrat pelji ta avtobus v garažo.

556
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
ZAPRTO.

557
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
In zvoniš zaman.

558
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
Zakaj mislite?

559
00:47:29,860 --> 00:47:35,020
To je, je, je. Velik je
skrivnost, ampak ti bom povedal.

560
00:47:35,400 --> 00:47:37,380
Our servant is in love.

561
00:47:37,600 --> 00:47:40,020
tega ne razumem Jaz tudi ne, ampak to je to
so.

562
00:47:40,600 --> 00:47:46,560
Se vsak večer preprosto odpravi v naravo ter
he looks at the stars.

563
00:47:46,940 --> 00:47:49,000
Tudi vi radi gledate v zvezde?

564
00:47:49,240 --> 00:47:50,660
jaz? ja

565
00:47:51,000 --> 00:47:52,880
And even really happy.

566
00:47:53,540 --> 00:47:55,000
From a certain time.

567
00:47:55,880 --> 00:47:57,600
But how do I get home?

568
00:47:57,820 --> 00:48:03,280
Počakati morate, da se vrne. And me? jaz tebi
Zaenkrat bom spremljevalec. For example.

569
00:48:03,500 --> 00:48:05,760
kje What if mom? For example.

570
00:48:06,000 --> 00:48:10,360
Potem obstaja še ena možnost. He does
po tej poti se ne vrača in ima okno odprto.

571
00:48:10,420 --> 00:48:11,800
Torej... Skozi tisto okno?

572
00:48:14,480 --> 00:48:18,820
Kam letiš, moj angel? But someone
pozvonil in nihče ni prišel odpreti vrat.

573
00:48:19,980 --> 00:48:22,880
Imamo tudi osebje.

574
00:48:26,200 --> 00:48:29,040
Nisi mogel ... No, ampak kako?

575
00:48:29,460 --> 00:48:32,540
torej. No, to bi bilo v redu.

576
00:48:47,470 --> 00:48:50,630
Ali milostljiva gospa še ne spi? kot vidite
ne še

577
00:48:51,010 --> 00:48:53,530
Prišel bi z našim avtom.

578
00:48:55,310 --> 00:48:57,510
To je nevljudno.

579
00:49:11,220 --> 00:49:12,700
Imenuje se pikapolonica.

580
00:49:12,980 --> 00:49:16,860
No, pikapolonica. Ker so močni
splezajo ven, tisti najdebelejši. Torej sem

581
00:49:16,860 --> 00:49:19,020
nekaj jih je dala ujeti in na poti
deževalo je.

582
00:49:26,200 --> 00:49:27,640
Kdaj si bil tako dolgo?

583
00:49:28,020 --> 00:49:29,800
To bi radi vedeli, kajne?

584
00:49:30,240 --> 00:49:33,340
Zato ga obdrži, ne prosim te.
spim

585
00:49:33,860 --> 00:49:34,860
Mirno.

586
00:49:35,440 --> 00:49:39,140
Torej ne reci, da nisem
pošteno, ti povem.

587
00:49:40,840 --> 00:49:44,040
Imel sem neverjetno avanturo. pridi no
lase

588
00:49:44,280 --> 00:49:46,700
No, kaj bi, zdaj je pa to
res

589
00:49:47,040 --> 00:49:50,080
Predstavljajte si, vozim se in nenadoma nekdo pride vame
maha

590
00:49:50,560 --> 00:49:55,440
Ustavim se, pogledam in glej, začetek mojega
pustolovščina. Kaj je torej naslednje?

591
00:49:55,660 --> 00:49:59,000
Če imate malo domišljije, lahko naredite vse
jasno predstavljati.

592
00:49:59,760 --> 00:50:02,020
Zdravnik, zdravnica.

593
00:50:02,740 --> 00:50:07,460
Visoka, vitka, rjavolaska z elegantnim
torba za orodje.

594
00:50:08,000 --> 00:50:10,690
Obleka. Torej ga še nisem videl.

595
00:50:11,170 --> 00:50:14,450
Limuzina ob jarku. Ne more naprej. Motnja.

596
00:50:15,190 --> 00:50:20,410
Dolgo me je gledal in nato še mene
vprašal je, če bi ga peljal na kratko.

597
00:50:20,750 --> 00:50:26,170
Nato odšli do najbližje samote, kjer
dojenček je bil tik pred rojstvom. Ne potrebujem te več

598
00:50:26,170 --> 00:50:28,670
govoriti Prišlo je kot blisk.

599
00:50:28,970 --> 00:50:32,930
Privezal me je k sebi in me dolgo držal
je poljubil

600
00:50:34,210 --> 00:50:39,290
In zdravnica, ste rekli? Ja, ženska
zdravnik.

601
00:50:39,750 --> 00:50:42,610
In je bila limuzina?

602
00:50:43,070 --> 00:50:46,310
No, mogoče ni bila limuzina, ampak je bila
bilo je temno.

603
00:50:46,590 --> 00:50:53,270
Ali ni bil airbrush? ne vem
lahko, lahko je bilo obdobje.

604
00:50:53,490 --> 00:50:55,990
In visoka hodulja, ste rekli?

605
00:50:56,450 --> 00:51:01,410
Pa saj ni bil tako visok, kajne. In bil je
eleganten v tem njegovem trenčkotu?

606
00:51:01,850 --> 00:51:03,590
Pa saj ni bil kaj dosti, kajne.

607
00:51:04,010 --> 00:51:09,230
A ni imel mali takih ušes? To je imel. IN
te je bolela glava? Ja, ja, ja. In on tebe

608
00:51:09,230 --> 00:51:12,690
ali poljublja Ne, ne, ne, brez poljubov, brez poljubov.

609
00:51:13,730 --> 00:51:15,430
Privoščim ti avanturo.

610
00:51:16,850 --> 00:51:19,730
Tudi ti nočeš ničesar od mene.

611
00:51:29,610 --> 00:51:33,810
zaspal po prejšnjem veličastnem večeru.
Prosim, Milena, nehaj.

612
00:51:34,390 --> 00:51:39,730
Vidiš, oče, obljubil si mi, da boš
prijazen in... Kar pa nisem.

613
00:51:40,910 --> 00:51:42,870
No, bomo videli.

614
00:51:43,250 --> 00:51:44,930
kam greš potem Bathe.

615
00:51:45,550 --> 00:51:46,810
Se vidimo na kosilu.

616
00:51:47,070 --> 00:51:48,190
Adijo punčka.

617
00:51:59,990 --> 00:52:03,530
Prav imaš, v tem primeru boš
celo moja mama.

618
00:52:03,790 --> 00:52:05,470
Arhitekt Kacích je moj oče.

619
00:52:06,030 --> 00:52:07,810
To je čudovito.

620
00:52:08,670 --> 00:52:13,190
te moti Ampak karkoli, v redu sem
zelo prijetno, dragi Tero.

621
00:52:14,470 --> 00:52:17,890
Slávka, povej Clare in pojdi na zajtrk.
Sem ti že povedal.

622
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
Vnesite.

623
00:52:23,790 --> 00:52:26,170
kaj je Rečeno je, da je zelo pomembno.

624
00:52:33,760 --> 00:52:35,540
Opomin za dvajset tisočakov.

625
00:52:36,160 --> 00:52:37,500
Plačajte v osmih dneh.

626
00:52:37,840 --> 00:52:41,640
Še vedno smo ga pogrešali. Torej zdaj bom
zastavljalnice.

627
00:52:41,920 --> 00:52:44,400
In govoril bom s Klaro.

628
00:52:49,920 --> 00:52:51,120
dobro jutro dobro jutro

629
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Dobri gospod, dobra hrana.

630
00:52:59,680 --> 00:53:02,620
Bodi tako prijazen, ampak grem zvesto.

631
00:53:03,299 --> 00:53:05,720
Ne veste, če jih ima gdč. Klára
znanec?

632
00:53:06,820 --> 00:53:07,820
ne vem

633
00:53:08,360 --> 00:53:11,860
Veš zagotovo? Oprosti, ampak ne morem
služiti Torej hvala.

634
00:53:13,000 --> 00:53:15,660
Prosim, bi želeli še kaj? ne ne
prosim

635
00:53:16,180 --> 00:53:17,420
Poslušaj, zdaj sem se spomnil.

636
00:53:17,800 --> 00:53:22,960
Bodi tako prijazen, kupi mi košaro v rožicah
pa najlepše, kot jih dobiš. A

637
00:53:22,960 --> 00:53:23,960
daj to na račun, boš?

638
00:53:24,080 --> 00:53:25,080
prosim

639
00:53:27,060 --> 00:53:28,060
Prokopij.

640
00:53:31,540 --> 00:53:36,980
Knuževnik. Poslušaj, prijatelj, poslušaj
Ali ima Klara res kakšne znance?

641
00:53:37,240 --> 00:53:38,240
Mislim, da ne.

642
00:53:38,880 --> 00:53:41,540
No, kakšna pomoč, potem moram ukrepati.

643
00:53:42,220 --> 00:53:48,460
Poglejte mi tudi nekaj vrtnic, ampak bolje
kot za gospoda Punka. prosim In ga daj

644
00:53:48,460 --> 00:53:49,460
tudi na račun.

645
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Služabnik.

646
00:53:52,700 --> 00:53:56,360
Kdo ne bi bil zaljubljen vate, draga
Vicky?

647
00:53:56,720 --> 00:53:59,380
Ampak milostiva gospa, njihova družina, huh
niso zaljubljeni vame

648
00:53:59,930 --> 00:54:05,930
To je usoda genija. ja Kako ti kdo reče
lahko boli? Poškodovan? Ubija me.

649
00:54:06,070 --> 00:54:11,170
Utopili bi me v žlicah vode. gradim
bazeni, drsališča, igrišča, podpiram

650
00:54:11,170 --> 00:54:13,950
vsaka dobrodelnost in samo starost
trač.

651
00:54:14,190 --> 00:54:15,370
Ste slišali kakšno?

652
00:54:15,610 --> 00:54:21,810
Zaščitite spomin. No, sprašujem se. O tebi se govori v mestu
pred mano samo v presežnikih. Tvoja

653
00:54:21,810 --> 00:54:25,350
dirka ima najboljšo zgodbo. Da, policija.

654
00:54:27,290 --> 00:54:29,490
Radi bi naredili majhno za vas
turneja.

655
00:54:29,710 --> 00:54:33,130
Prosim, dajte mi vse ključe. Takoj je
prinesel bom

656
00:54:39,910 --> 00:54:43,750
Zadnjega se ti ne bi bal zaupati
peni draga Vicky.

657
00:54:44,010 --> 00:54:48,350
Nočem se hvaliti, ampak zaupano mi je
nepremičnina je res v dobrih rokah.

658
00:54:59,880 --> 00:55:01,120
Priznal je.

659
00:55:01,520 --> 00:55:04,680
Ima vse, kar iščemo tukaj, kot v
muzej.

660
00:55:10,380 --> 00:55:13,160
Dajte mi bankirja Jonáta, prosim.

661
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
Daj to sem.

662
00:55:19,200 --> 00:55:20,400
Jaz bom poskrbel zate.

663
00:55:22,660 --> 00:55:25,080
Halo, ne razumem, kdo je tam?

664
00:55:25,400 --> 00:55:28,620
Nazda Prokop, je s tabo bankir Jonát?
da?

665
00:55:29,310 --> 00:55:31,450
Preglejte njegovo sobo in jo vzemite k sebi
vse cenovne postavke.

666
00:55:31,990 --> 00:55:33,510
Ampak ne na moj odgovor.

667
00:55:34,290 --> 00:55:37,130
Dobro. Računam nate, Prokop. Še vedno
danes?

668
00:55:37,630 --> 00:55:38,970
Ja, vse bom uredil.

669
00:55:39,370 --> 00:55:40,370
Dobijo se.

670
00:55:46,150 --> 00:55:48,050
Pošta je prispela. Daj, milostiva gospa.

671
00:55:48,570 --> 00:55:49,570
Dobro.

672
00:55:55,090 --> 00:55:57,090
kaj je pošta, milostiva gospa.

673
00:55:57,610 --> 00:55:58,890
Mi lahko pomagate razčleniti.

674
00:55:59,190 --> 00:56:00,190
kaj imaš

675
00:56:00,910 --> 00:56:02,010
Pismo. Za koga?

676
00:56:02,830 --> 00:56:04,670
Za gospodično Klaro. Pokaži kaj je to?

677
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
Zdravnica?

678
00:56:11,630 --> 00:56:15,330
Ne počni tega, milostiva gospa, tako je
kršitev pisemske tajnosti. ne govori

679
00:56:15,330 --> 00:56:18,950
če ne bi, bi bil v prekršku
morda njena materinska dolžnost. Je, je

680
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
tukaj je pošta.

681
00:56:20,010 --> 00:56:24,230
Pokaži, to je zame. Počakaj, ne bi hotel
razloži mi Ja, pogosto, mama, moram

682
00:56:24,230 --> 00:56:26,910
daj ribo v kuhinjo, lončar že nanjo
čaka in potem...

683
00:56:39,080 --> 00:56:44,000
Kot ponavadi. Ne bodo ti kupili kosa zemlje
ne bodo posodili denarja. Nikoli ne počni tega.

684
00:56:44,080 --> 00:56:46,640
Klára se bo poročila in nič ne bova skrbela.
No, samo da.

685
00:56:47,240 --> 00:56:50,180
Tudi jaz bom govoril s tabo, vendar po
kosilo.

686
00:56:50,620 --> 00:56:52,520
Res je, pokvaril bi nam okus.

687
00:56:53,060 --> 00:56:54,280
Kdo je potem Slávka?

688
00:56:54,860 --> 00:56:56,740
Ne vem, moral bi jih naučiti.

689
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Vnesite.

690
00:57:03,320 --> 00:57:04,620
Za gospodično Klaro.

691
00:57:12,360 --> 00:57:14,080
Od bankirja.

692
00:57:14,720 --> 00:57:18,980
Vidiš, Klara, kako je pozoren. To bi
arhitekt zagotovo ne.

693
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
Naj bo.

694
00:57:20,660 --> 00:57:23,680
Ampak punca, tega ne znaš ceniti.

695
00:57:27,380 --> 00:57:29,080
Kláro bom vprašal pri arhitektu.

696
00:57:30,000 --> 00:57:33,440
ali vidite, kje ste naslednji, gospod? Zgradite
mogoče na tleh.

697
00:57:34,040 --> 00:57:38,380
Glej, mama, gospod arhitekt je tukaj
vsaj pol metra bolj pozoren.

698
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
Pridite, gospod bankir. Daj to sem.

699
00:57:49,260 --> 00:57:51,200
Še vedno boš škatla čokolade.

700
00:57:51,420 --> 00:57:54,120
Arhitekt tega ne bi naredil.

701
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
Ni se.

702
00:57:55,740 --> 00:57:59,200
vidiš, da ne moreš biti pozoren, Vaclav,
pojdi

703
00:58:04,600 --> 00:58:06,000
Prosim, od arhitekta.

704
00:58:06,480 --> 00:58:09,220
Ferdo vzemi bonbone s tal pa lahko
da jih obdržim.

705
00:58:20,240 --> 00:58:21,900
Najlepša hvala, skärma. sploh ne.

706
00:58:22,400 --> 00:58:25,520
Klára, po kosilu moraš k bankirju
zahvaliti se

707
00:58:25,780 --> 00:58:30,720
Zakaj? Konec koncev je sladkarija skoraj trda. že
Rekel sem, hvala mu in to je to.

708
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
Klara,

709
00:58:41,180 --> 00:58:42,640
veš, da želim govoriti s teboj

710
00:58:47,980 --> 00:58:50,220
Lahko pustiš svojega
neumnost.

711
00:58:50,440 --> 00:58:53,960
Tukaj z očkom skrbiva zate
samo žalostiš nas.

712
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
Končno pridi k sebi.

713
00:58:56,240 --> 00:58:59,500
Pojdi in se zahvali gospodu bankirju.

714
00:59:00,020 --> 00:59:02,820
Mami, prosim. Sem že rekel.

715
00:59:03,080 --> 00:59:06,060
Pojdite in popoldne bomo praznovali
zaroka.

716
00:59:15,420 --> 00:59:18,570
mami Morda se v to ne bi smela siliti
bankir.

717
00:59:18,910 --> 00:59:21,410
Morda ji je bolj všeč arhitekt.

718
00:59:22,530 --> 00:59:27,530
Vedno je treba čemu ugovarjati. prinesel bom
oboje je, Klára naj izbere.

719
00:59:35,470 --> 00:59:37,270
Se ti je kaj zgodilo, Klara?

720
00:59:37,570 --> 00:59:38,570
nič.

721
00:59:38,950 --> 00:59:41,070
Za vas imam dobro novico.

722
00:59:41,360 --> 00:59:42,940
Nič me več ne veseli.

723
00:59:43,200 --> 00:59:47,600
Gospod bankir, Jonáf je... Prosim,
ne govori mi o njem. Ampak gospodična, Klara, je

724
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
to zelo pomembno.

725
00:59:48,800 --> 00:59:52,720
G. Bankir, vi... Nočem več govoriti o njem
niti slišati, ampak gospodična, Klara ...

726
01:01:03,960 --> 01:01:05,320
Presenetili ste me.

727
01:01:05,680 --> 01:01:10,440
Toda zdaj je stvar moje hčerke, da vam jo da
jasen odgovor za katerega od vas

728
01:01:10,440 --> 01:01:12,280
se je odločila. Za gospoda bankirja, kajne, Klara?

729
01:01:12,820 --> 01:01:16,740
Povej, Klarinka. Lahko pijemo
v tvojem imenu? Prosim, gospod

730
01:01:16,740 --> 01:01:20,780
bankir. Vi se branite, gospod bankir, jaz se bom
Ali se lahko poročim s tabo?

731
01:01:21,380 --> 01:01:24,380
braniti? In zakaj? Torej širokookim damam.

732
01:01:25,200 --> 01:01:30,600
Poleg tega ... je tudi moj najbolj vroč
pisanje. Torej izrazi se, Klara. Ne moreš

733
01:01:30,600 --> 01:01:36,080
kljub vsemu se upreti gospodu bankirju. Tebe ne morem
prisiliti, ampak ... tudi mene se ne da prisiliti

734
01:01:36,080 --> 01:01:40,960
ker je pozno. Kako pozno je potem?
Kaj to pomeni?

735
01:01:41,720 --> 01:01:43,040
Torej govori!

736
01:01:43,600 --> 01:01:49,480
Ja, pozno je. Jaz sem že... Jaz sem
ne morem reči

737
01:01:50,140 --> 01:01:52,260
Za božjo voljo, Klara, kaj praviš?

738
01:01:52,700 --> 01:01:55,160
vem

739
01:01:55,530 --> 01:01:57,230
Zato pismo zdravnika.

740
01:01:58,090 --> 01:02:00,390
No, to je grozno.

741
01:02:02,090 --> 01:02:04,310
Katastrofa. Kara, to ni mogoče.

742
01:02:05,550 --> 01:02:10,010
No, zakaj? Milena, Milena, pojdi stran. to
ni ničesar zate Da, zdaj

743
01:02:10,010 --> 01:02:12,210
postaja zanimivo. Ampak hehehehehe.

744
01:02:12,530 --> 01:02:18,050
Kaj pravite, gospodje? Sama sem
Vztrajam pri ponudbi. In jaz tudi. In šele zdaj.

745
01:02:18,970 --> 01:02:21,930
Oprostite, gospodje, toda to spremeni celotno stvar
situacijo.

746
01:02:22,130 --> 01:02:24,830
Najprej moramo ugotoviti, kdo smo.

747
01:02:25,260 --> 01:02:31,160
In poročiti se mora s Klaro. Za pet strelov,
dekle, kako si se lahko tako razočarala?

748
01:02:31,440 --> 01:02:36,500
Prvič, sploh nisem začel
drugi se z vami ne pogovarja razumno. In sploh

749
01:02:36,500 --> 01:02:37,500
misli si kar hočeš.

750
01:02:37,800 --> 01:02:40,760
In to se nam je moralo zgoditi.

751
01:02:41,500 --> 01:02:47,260
Gospodje, vendar smo bili roko na srce
kar tako. No, seveda smo bili mladi

752
01:02:47,300 --> 01:02:52,700
vendar smo poznali meje. Ampak danes
mladina... Gospodje, tu se ne da nič narediti

753
01:02:52,700 --> 01:02:56,340
narediti. Milostna gospa, imam veliko za vas
presenečenje. Če ste se zlomili npr

754
01:02:56,340 --> 01:03:00,200
vsi lestenci, nič me več ne preseneti
kar sem slišal pred časom. Ampak

755
01:03:00,200 --> 01:03:02,960
milostiva gospa, nič nisem zlomil, nosim
ti... Nimam časa!

756
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Ja, gospod kolega.

757
01:03:08,000 --> 01:03:11,320
Ali prideš zame v stanovanje, prosim?
milostiva gospa Kacíková. da?

758
01:03:12,480 --> 01:03:17,420
Imam kaj početi, ljubezen moja? ne ne
samo povej ji, da se veselim, da vaju vidim

759
01:03:17,420 --> 01:03:18,420
se bo vrnil

760
01:03:19,240 --> 01:03:23,110
Veste ... verjamem, da vam bo uspelo prinesti
tudi moj mož.

761
01:03:23,370 --> 01:03:27,810
Upam, milostiva gospa. Ampak gospod
zagotovo bomo pripeljali bankirja, verjetno pa

762
01:03:27,810 --> 01:03:32,730
ne bo preveč zadovoljen. Pri nas je žal to
verjetno ne bo pomagalo. Denarja skoraj ne bomo videli.

763
01:03:34,630 --> 01:03:40,250
Živjo, Prochopen, črna kava. In jaz
prinesi oranžado. Hladno, ko pije

764
01:03:40,250 --> 01:03:41,149
Draga Klara.

765
01:03:41,150 --> 01:03:42,150
No seveda.

766
01:03:42,310 --> 01:03:47,710
Poslušaj, ne prinesi te črne kave. A
prinesi tudi meni oranžado Prosim.

767
01:03:48,110 --> 01:03:52,410
Videti je, da se zelo dobro poznata
kurjenje lepih polen. Mogoče si

768
01:03:52,410 --> 01:03:54,570
slučajno zdaj tudi kriva za njen položaj?

769
01:03:54,790 --> 01:04:00,050
Nisem vajen posnemati tvojih poti
ampak tokrat te je razočarala, kaj?

770
01:04:00,290 --> 01:04:02,010
Zato pa spiš na vrvi, kaj?

771
01:04:02,690 --> 01:04:06,270
In poslušaj, kaj si mislil včeraj
brez veze, kajne?

772
01:04:06,610 --> 01:04:07,950
Ne vem o čem govoriš.

773
01:04:09,890 --> 01:04:13,870
Pripravljen sem ustreči. ne razumem te.
Preklical bom slous, vaše gospo.

774
01:04:14,240 --> 01:04:17,400
O teh deželah. Temu ni tako
preprosto, stalo vas bo pol

775
01:04:17,400 --> 01:04:19,740
milijonov. Pol milijona, ti si
znorel

776
01:04:19,940 --> 01:04:23,380
Jud je ničvreden. Torej si zunaj
mucklar. No, tudi izgubila je že

777
01:04:23,380 --> 01:04:24,580
cena. Pridi, pridi.

778
01:04:26,300 --> 01:04:27,300
Tristo tisoč.

779
01:04:28,000 --> 01:04:31,140
Ne bom popustila, navsezadnje od tebe nočem več kot
ste dobili od moje gospe

780
01:04:31,340 --> 01:04:32,620
Toda pogodbo si dal sem.

781
01:04:33,060 --> 01:04:34,060
ja

782
01:04:35,580 --> 01:04:39,300
Torej vidite, zdaj sem nenadoma
odločil, da se ne bo poročil.

783
01:04:40,140 --> 01:04:42,740
Seveda, če je vaš ček pokrit.

784
01:04:43,910 --> 01:04:44,910
Na žalost je.

785
01:04:47,470 --> 01:04:51,950
Nesrečno dekle. kar si naredil
dokazuje, da nimate niti trohice spoštovanja do

786
01:04:51,950 --> 01:04:52,950
svojim staršem.

787
01:04:53,110 --> 01:04:55,090
Torej govori! Zakaj si to naredil?

788
01:04:55,670 --> 01:04:57,190
Ne vznemirjam je, lahko jo boli.

789
01:04:57,610 --> 01:04:59,810
Moral bi jo rezati zaradi tega, kar je naredila.

790
01:05:00,090 --> 01:05:05,430
Naj vam danes zelo debelo namažem kruh?
Res je, še bolj krvavi. Borimo se zanjo

791
01:05:05,430 --> 01:05:07,390
strah in še vedno se smeje.

792
01:05:07,930 --> 01:05:10,530
Ne smeje se, joče. In tudi zakaj.

793
01:05:10,880 --> 01:05:14,800
Koliko žensk je bilo v podobni situaciji, vendar
nobeden od njih se ni hvalil s tem. Ampak ti mene

794
01:05:14,800 --> 01:05:18,960
ali ne razumeš, da se želim poročiti in imeti otroke?
morda pet otrok.

795
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
Vam ne bi bile štiri dovolj? Samo morda
štiri.

796
01:05:22,120 --> 01:05:24,140
Vendar ji ni bilo treba tako hiteti.

797
01:05:24,340 --> 01:05:28,340
Če bi le povedala, kdo je, je bila
morda tega niti ne ve, veš, Klára?

798
01:05:28,500 --> 01:05:34,520
Presveto sranje, dekleta, tako govorite, to je to
sprožilec Da, očka, Klára je omedlela.

799
01:05:34,780 --> 01:05:36,540
In kaj jim potem naredim?

800
01:05:36,900 --> 01:05:38,700
Pojdi, pokliči zdravnika.

801
01:05:39,150 --> 01:05:41,350
In reci Prokopu, naj hitro prinese vode.

802
01:05:44,630 --> 01:05:49,070
Se je kaj zgodilo? je zamomljala Klára. Od tega je
vsa prestrašena. Sploh se ne čudim.

803
01:06:00,050 --> 01:06:03,050
Gospodična Klára, se vam je kaj zgodilo?

804
01:06:10,890 --> 01:06:12,270
Vse najboljše tudi tebi.

805
01:06:14,350 --> 01:06:19,010
Lahko greš. In zjutraj daj gospodični klarinet
mleko namesto kave.

806
01:06:19,250 --> 01:06:23,850
Sicer pa si pil kavo kot ponavadi.
prosim Bog, draga, delaš me

807
01:06:23,850 --> 01:06:25,410
skrbi.

808
01:06:27,390 --> 01:06:30,070
halo? Je dr. Hlaváček doma?

809
01:06:31,550 --> 01:06:33,610
Poglejte, prosim, kje je
stric, ja?

810
01:06:35,150 --> 01:06:37,650
Živjo Slavka, samo tebe sem hotel
poklicati

811
01:06:38,330 --> 01:06:39,330
Večer imamo prost.

812
01:06:39,600 --> 01:06:43,580
Lahko greva nekam, hočeš?
Jarko, danes ne morem. Tukaj imamo

813
01:06:43,580 --> 01:06:47,680
penzion resen primer. Eden od naju bo
verjetno mati. No? Za kralja?

814
01:06:48,560 --> 01:06:49,720
Kako je to mogoče?

815
01:06:49,960 --> 01:06:53,300
torej. Ampak vseeno, pridi takoj. Ona
onesvestila se je.

816
01:06:53,820 --> 01:06:56,000
Ampak prosim, ne razkrivaj, da se poznava.

817
01:06:58,260 --> 01:07:01,800
Prosim, doktor, čez eno uro
lahko počakamo, ampak zagotovo.

818
01:07:05,770 --> 01:07:08,530
In ne veš, katera družba je najboljša za
otroški vozički?

819
01:07:08,810 --> 01:07:11,610
Rekord seveda. Moja je že kupovala
babica.

820
01:07:13,010 --> 01:07:16,970
In naroči belo in aerodinamično. To je vse
v modi letos.

821
01:07:18,690 --> 01:07:19,890
Pomiri se, srček.

822
01:07:20,230 --> 01:07:24,790
Ovsene kaše nikoli ne jemo tako vroče
bo kuhal doktor Hlaváček, tukaj se bo zgodilo

823
01:07:24,790 --> 01:07:25,790
ne glej Kdo?

824
01:07:25,990 --> 01:07:29,970
Doktor Hlaváček, že sem na poti. Plačajte
počutiš se bolje. Ampak nekje, teta,

825
01:07:29,970 --> 01:07:34,240
poglej Verjetno bo težko.
Ne skrbi, ne skrbi, teta, ti bom povedal

826
01:07:34,240 --> 01:07:36,640
Pomagal bom pri vzgoji otroka. Ne govori z mano o
otroka.

827
01:07:36,860 --> 01:07:38,440
Najprej mora povedati, kdo je oče.

828
01:07:39,140 --> 01:07:40,680
Zdaj bom začel.

829
01:07:41,000 --> 01:07:42,660
Zakaj nisem molčal?

830
01:07:42,860 --> 01:07:44,400
Samo en izhod imaš.

831
01:07:44,660 --> 01:07:46,360
Ali se poroči ali skoči v vodo.

832
01:07:46,840 --> 01:07:50,980
Ali se lahko tukaj poročim s komer hočem? No
lahko, torej kdo je?

833
01:07:51,480 --> 01:07:54,360
Torej vam ga bom pokazal. je tukaj Je. torej
pridi no

834
01:07:54,900 --> 01:07:59,440
No ja, kaj pa če me noče? Vklopljeno
To bi pogledal.

835
01:08:00,280 --> 01:08:03,800
Lahko bi bilo tako, saj o tem sploh ne govori
ne ve, da se želim poročiti z njim.

836
01:08:04,060 --> 01:08:05,660
Poskrbel bom za to, ne skrbi.

837
01:08:06,200 --> 01:08:12,820
Ampak presenečena boš, mama, zelo presenečena. jaz
danes nas nič na svetu ne preseneti.

838
01:08:13,140 --> 01:08:19,260
Torej bo tisti, ki bo prvi
jaz bom govoril In prosim, Klárka, povej ...

839
01:08:19,260 --> 01:08:25,120
Klára se je odločila povedati, koga ima
vesel, da imam tvojo besedo.

840
01:08:25,700 --> 01:08:26,700
seveda...

841
01:08:33,870 --> 01:08:37,510
Prokop, prinesi mi oranžado in še veliko tega
hladno.

842
01:08:38,990 --> 01:08:40,050
Kot ponavadi.

843
01:08:42,870 --> 01:08:44,770
Kaj? Procop?

844
01:08:45,029 --> 01:08:46,609
To je škoda.

845
01:08:46,810 --> 01:08:48,390
Onesvestila se bom.

846
01:08:48,729 --> 01:08:52,649
Recite si, pohiti, nekaj za pomiritev.
Mogoče je prok šel za prok.

847
01:08:53,229 --> 01:08:58,029
Prokop, pohiti, prinesi vodo, teta
verjetno se bo onesvestil. Brez vode. Tukaj ostaneš.

848
01:08:58,370 --> 01:08:59,450
Pohiti sem.

849
01:09:00,129 --> 01:09:03,890
Gospodje, krivi so. Prosimo, dovolite nam o
sama. Daj no, ljubica.

850
01:09:04,130 --> 01:09:05,810
Da, pustili te bomo pri miru, mama.

851
01:09:08,529 --> 01:09:10,830
Prokop, pridi bliže.

852
01:09:11,990 --> 01:09:13,550
Ali želite, milostiva gospa?

853
01:09:14,649 --> 01:09:17,310
Nehaj se pretvarjati. Vemo vse.

854
01:09:17,790 --> 01:09:20,229
To je čudno. Kdo bi ti to lahko naredil?
razkriti?

855
01:09:20,590 --> 01:09:21,630
Torej priznaš.

856
01:09:22,010 --> 01:09:24,229
Ni mi preveč všeč. To rad verjamem.

857
01:09:25,109 --> 01:09:27,830
Diskretnost je bila samoumevna. To je vse
jaz mislim

858
01:09:28,569 --> 01:09:29,890
Bila je odlična ideja.

859
01:09:31,090 --> 01:09:32,870
Upam, da mi boste dali priznanje za to.

860
01:09:33,109 --> 01:09:34,109
Dvomim o tem.

861
01:09:35,010 --> 01:09:37,590
Veš kaj si naredil?

862
01:09:37,910 --> 01:09:41,910
Brez dvoma je bil huzarski komad. On
še vedno je ponosen na to.

863
01:09:42,130 --> 01:09:47,149
Kako ne bi bil, kaj takega se ne bo zgodilo
dnevno. Večjega cinika še nisem videl. to

864
01:09:47,149 --> 01:09:48,729
je hudič v človeški podobi.

865
01:09:48,950 --> 01:09:53,210
Mislim, da malo pretiravate. imaš
resnici na ljubo si čisto navaden tat.

866
01:09:53,479 --> 01:09:57,820
Oprosti, če sem ukradel, se je zgodilo
torej iz višjih razlogov. Imenuje ga višje

867
01:09:57,820 --> 01:10:01,380
razlogov. In izbrala je takšno osebo
ima hčerko

868
01:10:01,600 --> 01:10:03,020
Gospodična je ni mogla primerno izbrati.

869
01:10:03,300 --> 01:10:05,560
Imam izkušnje na tem področju.

870
01:10:05,840 --> 01:10:08,780
Navsezadnje sem igral v Miss Explicit
želje.

871
01:10:10,020 --> 01:10:16,320
Zapri ušesa, Slávka, to ni zate.
Imel sem veliko dela, da sem našel primernega

872
01:10:16,320 --> 01:10:18,280
trenutek, da jo dobim.

873
01:10:18,540 --> 01:10:21,760
Prihranite nam podrobnosti. V redu je
nadaljuj.

874
01:10:22,170 --> 01:10:23,870
Da te ni sram.

875
01:10:25,490 --> 01:10:28,990
To sem naredil popolnoma nezavedno. A
konec koncev sem imel naročilo tudi iz Prage.

876
01:10:29,210 --> 01:10:33,870
Mislim, da bi se mi moral zahvaliti
s solzami v očeh. Zapeljuje najino hčer in naju

877
01:10:33,870 --> 01:10:35,970
še vedno se mu moramo zahvaliti s solzami v očeh.

878
01:10:37,719 --> 01:10:42,500
Oprostite, milostiva gospa, ampak pogrešam
ni zavedel. Vse sem naredil sam.

879
01:10:42,540 --> 01:10:46,440
Gospodična za to sploh ni vedela. Kaj za
ali govoriš, človek. Navsezadnje je Klára z nami

880
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
vse je priznala.

881
01:10:47,900 --> 01:10:52,700
Kako je mogla vedeti, milostiva gospa?
Sploh je ni bilo. Še vedno nas je

882
01:10:52,700 --> 01:10:55,520
pove, da ima otroka pri njej
telegrafsko.

883
01:10:57,620 --> 01:11:00,540
otrok? Jaz in gospodična Klára otroka?

884
01:11:01,540 --> 01:11:03,620
Govorim o zemljevidu, prosim.

885
01:11:04,540 --> 01:11:05,860
Počakaj, ti bom pokazal.

886
01:11:06,160 --> 01:11:09,640
Pusti zemljevid ali pa pokličem
reševanje na postaji, da vam da sfilacijo

887
01:11:09,640 --> 01:11:11,700
jakna. Zato prosim poglejte.

888
01:11:14,900 --> 01:11:15,900
prosim

889
01:11:20,140 --> 01:11:24,420
Nedlo me je oropal. Bodite arhitekt oz
natakar. Iz česa so ti vzeli denar? ampak ne

890
01:11:24,520 --> 01:11:25,540
zemljevid. Zemljevid?

891
01:11:25,900 --> 01:11:30,500
seveda Gospod bankir, zemljevid za vas Prokop
mora vrniti. Imaš moj zemljevid?

892
01:11:30,720 --> 01:11:32,200
To moraš vrniti.

893
01:11:32,470 --> 01:11:35,230
Obljubil sem jo gospodu Piskořu. Ampak je
kradete gospod

894
01:11:35,450 --> 01:11:37,790
Toda to so dežele naše družine.

895
01:11:38,290 --> 01:11:40,530
Kuhate zemljo izključno za vas, gospod Pisko?

896
01:11:40,870 --> 01:11:45,270
seveda Ker nikomur ni mar za njih
ni posodil. Glede na poročilo, ki ga je pridobil

897
01:11:45,270 --> 01:11:50,210
tukaj, gospod bankir, so velike vloge
premog s proizvodnjo 200.000 ton na leto.

898
01:11:50,810 --> 01:11:51,810
Pokaži mi.

899
01:11:53,310 --> 01:11:55,870
Zdaj vas razumem, gospod bankir.

900
01:11:56,110 --> 01:11:59,710
Zato ti je bilo tako mar za našo igro.
Preklinjate me, prosim.

901
01:12:00,120 --> 01:12:02,000
Samo iz najplemenitejših motivov.

902
01:12:03,020 --> 01:12:08,520
Oprostite, gospod bankir, zunaj čakata dva
gospod, ampak nimam časa. Samo to je rekel.

903
01:12:08,700 --> 01:12:11,260
Ampak ne želijo oditi. Zato jih zavrzite.
To ni mogoče.

904
01:12:11,540 --> 01:12:15,580
Zakaj? Iz policije so, gospod
bankirji.

905
01:12:18,240 --> 01:12:22,280
In tako, ja, od policije. Zdaj si
spomnim se

906
01:12:22,800 --> 01:12:24,240
Slavni so.

907
01:12:24,500 --> 01:12:28,680
Rekli so, da te poznajo. Da, smo
obljubili so, da gremo zvečer nekam ven.

908
01:12:28,820 --> 01:12:29,519
Imajo avto?

909
01:12:29,520 --> 01:12:32,100
Daj no, taka rdeča, kajne? ne,
velika zelena

910
01:12:32,360 --> 01:12:34,620
Velika zelena, ja. No, dva imajo.

911
01:12:35,220 --> 01:12:37,700
Poljubim roko, bil sem zadovoljen z gospostvom.

912
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Torej grem.

913
01:12:40,360 --> 01:12:41,740
Imajo tudi gospoda Prokopa.

914
01:12:43,580 --> 01:12:44,580
tudi?

915
01:12:49,140 --> 01:12:51,860
Pohiti, nič ne razumem.

916
01:12:52,200 --> 01:12:53,700
Končno si priznaš.

917
01:12:54,720 --> 01:12:58,620
Nisem vedela, pojma nisem imela...
Nima smisla zanikati.

918
01:12:59,020 --> 01:13:03,580
Vaš dobavitelj ukradenega nakita se
so priznali. In jaz tudi. Moj brat Prokop

919
01:13:03,580 --> 01:13:06,080
nam je pomagal, da smo te obsodili. Ampak gremo?

920
01:13:06,340 --> 01:13:07,340
Gremo, kajne?

921
01:13:08,600 --> 01:13:10,200
Jaz bom nadaljeval z Jonátom.

922
01:13:11,540 --> 01:13:15,240
Komisar mojega ne potrebuje več
pomoč.

923
01:13:16,380 --> 01:13:17,380
greva

924
01:13:17,780 --> 01:13:20,380
Ti, ti... No, no, saj bo.

925
01:13:20,720 --> 01:13:21,720
ja

926
01:13:31,600 --> 01:13:36,240
Tudi mene ne potrebuješ več. Ne, to je to
Sam bom poskrbel za to. Tako mislim.

927
01:13:44,700 --> 01:13:48,560
Srček, naj te predstavim
njen zaročenec, policijski komisar,

928
01:13:48,600 --> 01:13:49,840
Karel Čermák.

929
01:13:50,180 --> 01:13:51,520
In tako, in to je lepo.

930
01:13:52,040 --> 01:13:55,500
Vse življenje nisem hotel imeti ničesar
s strani policije in zdaj jo bom celo spravil noter

931
01:13:55,500 --> 01:13:58,160
do družine. In to bo stalo tudi doto.

932
01:13:59,000 --> 01:14:01,340
Bankés Jonát se vda.

933
01:14:01,620 --> 01:14:07,060
Moj oče, moj oče, mama je imel prav
ko je rekla, da zmoreš vse.

934
01:14:07,420 --> 01:14:13,440
Mama je naredila več s svojo potrpežljivostjo,
da sem se zameril celo svojim

935
01:14:13,440 --> 01:14:16,000
samotno življenje in da sem za njim
zgreši

936
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
Kaj pa Klara?

937
01:14:17,600 --> 01:14:22,520
No, pomagala mi je s tvojo doto in zdaj je
Prepričan sem, da se je znebila Jonáta.

938
01:14:22,760 --> 01:14:26,820
Torej, otroci, zdaj pa pojdimo k mamici.

939
01:14:28,919 --> 01:14:31,840
niso hoteli zapreti? Ne. To je škoda.

940
01:14:32,080 --> 01:14:37,340
Tako sem se veselil, da te vidim
pojdi v zapor kako bom lepo trpel

941
01:14:37,340 --> 01:14:42,100
zapuščen od vseh. No, nobenega
aranžiranje. Najprej moram izvedeti tvojega

942
01:14:42,100 --> 01:14:44,320
sveče. Lara, kdo je to?

943
01:14:44,540 --> 01:14:46,400
Doktor Hlaváček. Je, je.

944
01:14:47,580 --> 01:14:49,240
Kaj, je to on?

945
01:14:49,980 --> 01:14:54,560
Kje imamo torej bolnega? bolan
boš, dokler ne vstopi naša mati vate

946
01:14:54,560 --> 01:14:59,880
pusti torej ti si naš
Klaro je spravil v težave. jaz?

947
01:15:00,240 --> 01:15:01,240
Jaz ne.

948
01:15:01,360 --> 01:15:04,720
Za to je kriva tvoja lepa hči. jaz za
Nič ne morem, doktor.

949
01:15:04,940 --> 01:15:05,940
Ti utihni!

950
01:15:06,380 --> 01:15:08,680
Zdaj se moraš poročiti s Klaro.

951
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
jaz?

952
01:15:10,780 --> 01:15:11,780
Kako to?

953
01:15:12,020 --> 01:15:13,920
Kako naj se tega lotim?

954
01:15:15,240 --> 01:15:20,630
Poglej, prijatelj, ko je naša mati
je naročila... potem se moraš poročiti z njo. In to

955
01:15:20,630 --> 01:15:21,630
ne spet.

956
01:15:21,990 --> 01:15:26,250
Naj se Klára poroči s komer hoče, ampak Jarda
je moj Poznava se že več kot eno leto.

957
01:15:26,870 --> 01:15:30,570
Znorela bom. Kaj pa to?
je res?

958
01:15:30,810 --> 01:15:34,370
Če pa tega ne prepustiš mami
razloži, jaz sem samo zdravnik

959
01:15:34,370 --> 01:15:38,450
Prevzela je trik. In je raznesla
tako da je skoraj izgubil življenje.

960
01:15:38,760 --> 01:15:42,640
Toda še vedno imate tisto za vas, gospodična
račun. Nisem vam mogel pomagati, doktor

961
01:15:42,640 --> 01:15:47,620
poslati pokvarjen avto, na primer, premog? jaz
zdaj imam rudnike in nimam denarja. kako je

962
01:15:47,620 --> 01:15:50,940
kaj pa otroka vprašam? Dobro gre
hvala bogu ok

963
01:15:51,660 --> 01:15:53,180
Kako je živ?

964
01:15:53,440 --> 01:15:55,260
To bi rekel, in kako je na svetu?

965
01:15:55,960 --> 01:15:58,720
Pohitite, otrok je že živ.

966
01:16:00,340 --> 01:16:06,410
In je, je, je, je punčka ali fantek?
Če pa me ne razumete, bi me

967
01:16:06,410 --> 01:16:10,370
je skoraj povozila zdravnika. In ko on
avto se je polil, jaz sem ga peljal s svojim

968
01:16:10,370 --> 01:16:13,010
z avtom do pacienta, ki se je rodil
dojenček

969
01:16:14,550 --> 01:16:16,350
Hvala, ker si to končno povedal.

970
01:16:16,590 --> 01:16:19,230
Mislil sem že kdo ve kaj.

971
01:16:19,550 --> 01:16:24,970
No, ne vem. Torej ni bil bankir,
ni bil arhitekt, ni bil bager,

972
01:16:25,010 --> 01:16:29,750
tudi tukaj ni bil zdravnik, tako da zdaj
zdaj sta ostala samo Václav in Ferda.

973
01:16:29,990 --> 01:16:30,990
jaz?

974
01:16:31,100 --> 01:16:34,040
Nisem bil jaz, nisem kriv in tukaj
imaš voziček

975
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Kaj je spet to?

976
01:16:36,320 --> 01:16:40,820
Voziček. To lahko vidim. Ta je od mene. Hotela je
praviš ti od nas. sem

977
01:16:40,820 --> 01:16:44,420
mislila je, da je konec. Je, je
čeden.

978
01:16:45,600 --> 01:16:49,940
Vidiš, to je tisto, kar dobiš od tega, da si vedno
rekla je, da je vse v najlepšem redu.

979
01:16:50,880 --> 01:16:53,840
Kakorkoli, dovolj imam, bom
pokojnina.

980
01:16:54,460 --> 01:16:59,900
Nikamor ne greš, poroka mora biti na prvem mestu.
Poroka, poroka, poroka, poroka, a z

981
01:16:59,900 --> 01:17:00,900
s strani koga?

982
01:17:02,270 --> 01:17:04,150
Prokop, se hočeš poročiti z mano?

983
01:17:05,430 --> 01:17:07,150
Ko že imamo voziček?

984
01:17:07,830 --> 01:17:09,350
se poročim s tabo?

985
01:17:11,390 --> 01:17:12,390
Da se poročim s teboj.

986
01:17:12,930 --> 01:17:15,710
No, kaj torej, srček?

987
01:17:15,950 --> 01:17:17,430
Samo mama si je to izmislila.

988
01:17:17,710 --> 01:17:20,470
Si je izmislila? Voziček bomo obdržali
oprema, ja?

989
01:17:21,170 --> 01:17:22,310
Všeč ti je.

990
01:17:22,890 --> 01:17:26,110
Čeden je in ima tako lepo lenobo.

991
01:17:26,310 --> 01:17:31,390
No, bodite aerodinamični in delovali bodo
menjaj gume. No, prosim.

992
01:17:32,690 --> 01:17:35,410
No, poroka vendarle bo.

993
01:17:35,830 --> 01:17:41,070
Bo, zdaj pa ne bomo mi te mine
potreba. Zakaj? Ko se poroči s Klaro

994
01:17:41,070 --> 01:17:46,550
natakar. Mami, naj te odpeljem ven
po pomoti. Prokop je rudarski inženir in noben

995
01:17:46,550 --> 01:17:48,290
natakar. Inženir rudarstva?

996
01:17:54,350 --> 01:17:55,530
Ne boš pozna, mama?

997
01:17:57,730 --> 01:18:02,230
Že imam idejo, da bom
babica, tako je bila včasih.

998
01:18:02,430 --> 01:18:04,410
In tako sem se veselila.

999
01:18:04,690 --> 01:18:06,170
Zato ti ni treba jokati.

1000
01:18:06,590 --> 01:18:13,030
Imamo rudnike premoga, rudarskega inženirja,
aerodinamični voziček.

1001
01:18:13,250 --> 01:18:18,110
No, vnuk, to bo prišlo samo od sebe
s seboj.

1002
01:18:18,990 --> 01:18:23,110
Vidite, vse je v najlepšem redu.